Oh Meu Deus – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu disse que eu não tava bem

Yo dije que no estaba bien

Logo em seguida ela vem

Enseguida ella viene

Me faz melhorar

Me hace mejorar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu quero me entregar também

Yo quiero entregarme también

Por que ela me faz tão bem

Por qué ella me hace tan bien

Hoje eu vou pirar

Hoy voy a alucinar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu peço por favor

Te pido por favor

Se isso for amor

Si esto es amor

Então me faça saber

Entonces házmelo saber

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Hoje ela tá demais

Hoy ella está que arde

Se hoje ela só quer paz

Si hoy ella solo quiere paz

Guerra ela vai ter

Guerra va a tener

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Como eu vou falar pra ela

Cómo le voy a decir

Que agora é só ela que eu quero

Que ahora solo a ella es que quiero

Se todos que já foram dela

Si todos los que ya fueron de ella

Não foram assim tão sinceros

No fueron así tan sinceros

Se ela der a volta no mundo de bike

Si ella le da la vuelta al mundo en bici

Irmão, eu pego minha bike

Hermano, yo cojo mi bici

E vou pro outro lado

Y voy para el otro lado

Encontro com ela no Japão

Me encuentro con ella en Japón

Ela é tão louca, louca, louca

Ella es tan loca, loca, loca

Que a Shakira ficou louca

Que Shakira se volvió loca

Como pode ficar gata

¿Cómo puede verse guapa

Até de moletom e touca?

Hasta en sudadera y gorro?

Amor, me dá um filho

Amor, dame un hijo

Sabe o que eu vou fazer?

¿Sabes lo que voy a hacer?

Vou ensinar ele a crescer

Voy a enseñarle a crecer

Encontrar uma igual você

A encontrar una igual que tú

Essa mulher é uma loucura

Esta mujer es una locura

Ela atropela feito um tanque

Ella atropella como un tanque

Ela é o vocal do Sepultura

Ella es la vocalista de Sepultura

Cantando aquela do Skank

Cantando aquella de Skank

Se a gente briga é tão triste

Si nosotros peleamos es tan triste

Briga é sempre punk

Pelear es siempre punk

Mas depois a gente vai do blues pro funk

Pero después vamos del blues al funk

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu disse que eu não tava bem

Yo dije que no estaba bien

Logo em seguida ela vem

Enseguida ella viene

Me faz melhorar

Me hace mejorar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu quero me entregar também

Yo quiero entregarme también

Por que ela me faz tão bem

Por qué ella me hace tan bien

Hoje eu vou pirar

Hoy voy a alucinar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu peço por favor

Te pido por favor

Se isso for amor

Si esto es amor

Então me faça saber

Entonces házmelo saber

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Hoje ela tá demais

Hoy ella está que arde

Se hoje ela só quer paz

Si hoy ella solo quiere paz

Guerra ela vai ter

Guerra va a tener

Tudo o que eu faço é só pra ver

Todo lo que hago es solo para ver

Onde é que isso aqui pode dar

Dónde es que esto puede llegar

Mas fico torcendo pra ser

Pero sigo torciendo para que sea

Com ela que eu chegue a casar

Con ella que llegue a casar

Eu piro quando ela chega

Yo alucino cuando ella llega

Eu piro quando ela vai

Yo alucino cuando ella se va

Eu piro quando ela se entrega

Yo alucino cuando ella se entrega

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

Cuando ella se restriega y cuando la ropa cae

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

Yo alucino porque ando con la gata más style

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

Porque mi mano lee su cuerpo como braille

Só te informando

Solo informándote

Se eu fosse formando

Si yo estuviera graduándome

Eu te convidava pro baile

Te invitaba al baile

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

Es la Michelle Obama con la locura de Miley

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

Ella es la mezcla de Rihanna con Nicki y con Ariana

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

Es tipo una Marilyn nacida en Copacabana

É uma vida no fim de semana

Es una vida en el fin de semana

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

Nuestra cena romántica es pastel con caldo de caña

Eu digo: Oh meu Deus

Yo digo: Oh, Dios mío

Eu disse que eu não estava bem

Yo dije que no estaba bien

Logo em seguida ela vem

Enseguida ella viene

Me faz melhorar

Me hace mejorar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu quero me entregar também

Yo quiero entregarme también

Por que ela me faz tão bem

Por qué ella me hace tan bien

Hoje eu vou pirar

Hoy voy a alucinar

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Eu peço por favor

Te pido por favor

Se isso for amor

Si esto es amor

Então me faça saber

Entonces házmelo saber

Oh meu Deus

Oh, Dios mío

Hoje ela tá demais

Hoy ella está que arde

Se hoje ela só quer paz

Si hoy ella solo quiere paz

Guerra ela vai ter

Guerra va a tener

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /de.us/ A2	noun - Dios
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - mejorar
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - entregar, rendirse
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - volverse loco, entusiasmarse
país /paˈiz/ A2	noun - país
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
paz /paz/ A2	noun - paz
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - guerra
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - barrio
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - cuerpo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ Pasado simple para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "Eu disse" indica que el hablante ya ha dicho algo en el pasado.

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ Oraciones condicionales (cláusulas si) para expresar una condición.

  ➔ La frase "Se isso for amor" establece una condición para la acción siguiente.

• Hoje eu vou pirar

  ➔ Futuro simple para expresar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Hoje eu vou pirar" indica la intención del hablante para el futuro.

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ Estructuras comparativas para expresar similitudes.

  ➔ La frase "Ela é a mistura" compara el sujeto con múltiples artistas.

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "Se a gente briga" indica una situación general que puede suceder.

• Eu piro quando ela chega

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Eu piro quando ela chega" indica una reacción que ocurre regularmente.

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ Futuro para expresar intención o plan.

  ➔ La frase "Vou ensinar" indica una acción futura que el hablante tiene la intención de realizar.