Ela Só Quer Paz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota
• Álbum: 3Fs Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ela é um filme de ação com vários finais

Ella es una película de acción con varios finales

Ela é política aplicada e conversas banais

Ella es política aplicada y charlas triviales

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

Si ella está muy interesada sé astuto

Ela nunca vai deixar claro

Ella nunca lo dejará claro

Então entenda sinais

Entonces entiende las señales

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

Es el paraíso, sus curvas son postales

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

No tiene juicio, o si lo tuvo, ya no tiene

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

Ella es la lancha más genial que atracó en tu puerto

As outras falam, falam, ela chega e faz

Las otras hablan, hablan, ella llega y hace

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Ella no se cansa, no se cansa, jamás se cansa

Ela dança, dança, dança demais

Ella baila, baila, baila demasiado

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Ella ya creyó en el amor, pero ya no sabe

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

Ella es un disco de Nirvana de hace veinte años

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

No quiere cinco minutos en tu asiento trasero

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Solo quiere unos jeans rotos y cuarenta reales

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

Ella es una letra de Caetano con flow de Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Hoy puede incluso llover porque ella solo quiere paz

...

...

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer

Hoy ella solo quiere

Noticías boas pra se ler nos jornais

Buenas noticias para leer en los periódicos

Amores reais, amizades leais

Amores reales, amistades leales

Ela entende de flores, ama os animais

Ella entiende de flores, ama a los animales

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

Las cosas simples para ella, son las principales

Sem cantada, ela prefere os originais

Sin coqueteo, ella prefiere lo original

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

Conoció chicos buena onda, pero nunca sensacionales

Ela não é a suas nega' rapaz

Ella no es tu nena, chico

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

Pagar una copa es fácil, difícil presentarla a tus padres

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

Ella te enloquecerá para mostrarte de qué es capaz

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

Te hará sentir envidia de otras parejas

E você vai ver que as outras eram todas iguais

Y verás que todas las demás eran iguales

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

Querrás comprar una granja en Minas Gerais

Essa mina é uma daquelas fenomenais

Esta chica es una de esas fenomenales

Vitamina, é proteína e sais minerais

Vitamina, es proteína y minerales

Ela é a vida, após a vida

Ella es la vida, después de la vida

Despedida pros seus dias mais normais

Despido para tus días más normales

Pra que mais?

¿Para qué más?

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Ella no se cansa, no se cansa, jamás se cansa

Ela dança, dança, dança demais

Ella baila, baila, baila demasiado

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Ella ya creyó en el amor, pero ya no sabe

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

Ella es un disco de Nirvana de hace veinte años

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

No quiere cinco minutos en tu asiento trasero

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Solo quiere unos jeans rotos y cuarenta reales

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

Ella es una letra de Caetano con flow de Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Hoy puede incluso llover porque ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

Hoje ela só quer paz

Hoy ella solo quiere paz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paz /pas/ A1	noun - paz
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - película
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - acción
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - flores
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - animales
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - reales
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - amistades
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - buenas
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - simples
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - originales
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difícil
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - envidia
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - normales
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [frase nominal] con 'con' indicando una característica

  ➔ El uso de "é" (de 'ser') equipara el sujeto (Ela) con la frase nominal (um filme de ação...). 'Com vários finais' indica que uno de sus rasgos definitorios es la complejidad y los resultados impredecibles.

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ Oración condicional: "Se" + subjuntivo (tiver) + imperativo (seja)

  ➔ "Se" introduce una condición. "Tiver" es la forma subjuntiva de "ter" (tener), que expresa una situación hipotética. "Seja" es la forma imperativa de "ser" (ser), que da una orden o sugerencia basada en la condición.

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ Contraste: "As outras falam... ela chega e faz". Uso del presente simple para describir acciones habituales. El uso de 'e' conectando dos verbos que describen una secuencia de acciones.

  ➔ Esta línea contrasta las acciones de 'las otras' (falam - hablan) con las acciones de 'ela' (ella). Mientras que las otras solo hablan, ella actúa inmediatamente (chega e faz - llega y hace).

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ Repetición para énfasis con "jamais" (nunca) para mayor énfasis.

  ➔ La repetición de "não cansa" (no se cansa) enfatiza su naturaleza incansable. Añadir "jamais" (nunca) refuerza esta afirmación.

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ Lenguaje figurativo: Usar "ser" para equiparar el sujeto con una metáfora que involucra diferentes entidades conectadas por 'com'.

  ➔ Esta es una metáfora que combina dos estilos musicales diferentes (Caetano Veloso, conocido por sus letras poéticas, y Racionais MC's, conocido por su rap impactante). 'Com' aquí significa 'con', mostrando que ella combina cualidades de ambos.

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ Verbo modal "pode" indicando posibilidad combinado con "até" (incluso). "Porque" (porque) expresando razón.

  ➔ "Pode" (puede) indica una posibilidad. "Até chover" (incluso llover) enfatiza el alcance del cambio o el impacto que tiene su deseo de paz. "Porque" (porque) introduce la razón del cambio potencial.

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ Contraste con adjetivos. "É" + adjetivo. Uso de "pro" (para) como una preposición abreviada.

  ➔ Esta línea contrasta dos niveles de compromiso. Pagar una bebida es 'fácil', mientras que presentar a alguien a tus padres es 'difícil'. "Pros pais" es una versión abreviada de "para os pais".