Sr. Presidente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Sr. Presidente” de Projota, una canción con letras poderosas que abordan la crítica social, vocabulario político, expresiones emotivas y la realidad cotidiana. Perfecta para aprender frases auténticas y el ritmo del hip-hop brasileño mientras exploras el mensaje de resiliencia y protesta que la hace única.

[Español]

La gente paga para nacer, paga para vivir

Paga para perder, la gente paga para ganar

Paga para vivir, paga para soñar

La gente paga para morir y el hijo paga para enterrar

Ganas tenemos, pero no hay donde trabajar

Justicia tenemos, pero solo para quien puede pagar

Valor tenemos, pero no hay fuerzas para luchar

Entonces salimos de casa sin saber si volveremos

Y ahí vienen ustedes a tomar lo que es nuestro derecho

El crimen ya no es crimen cuando es un crimen bien hecho

Vivir de esta manera es algo que no acepto

Mientras tanto, el pueblo llora sin tener donde vivir

Pero hay una llama encendida dentro del pecho

Porque ya no se puede vivir de esta manera

Cuando el pueblo explote será solo causa y efecto

Efecto que llena mis pulmones y me da fuerzas para cantar

Sr. Presidente, este país está enfermo

Nuestro pueblo ya no aguanta más

Sr. Presidente, ¿cómo te sientes

Al ver la fila de nuestros hospitales?

Sr. Presidente, hasta quisiera que nosotros

Nos entendiéramos, pero no sé cómo se hace

Porque esta noche se fue otro niño allí en la calle de atrás

Este es mi país tan lindo que no tiene huracán

De un pueblo que aún sigue huérfano de su padre de la nación

De una patria madre soltera de su población

Donde el salario vale menos que el precio del pan

Duerme un niño de la calle descansando sus pies

Viajando a la luna en un papelito de 10

Oh patria amada y mal amada por hijos infieles

Dime quién te manda que yo te digo quién eres

Y ahí vienen ustedes a tomar lo que es nuestro derecho

El crimen ya no es crimen cuando es un crimen bien hecho

Vivir de esta manera es algo que no acepto

Mientras tanto, el pueblo llora sin tener donde vivir

Pero hay una llama encendida dentro del pecho

Porque ya no se puede vivir de esta manera

Cuando el pueblo explote será solo causa y efecto

Efecto que llena mis pulmones y me da fuerzas para cantar

Sr. Presidente, este país está enfermo

Nuestro pueblo ya no aguanta más

Sr. Presidente, ¿cómo te sientes

Al ver la fila de nuestros hospitales?

Sr. Presidente, hasta quisiera que nosotros

Nos entendiéramos, pero no sé cómo se hace (no sé cómo se hace)

Porque esta noche se fue otro niño allí en la calle de atrás

...

[Portugués]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - pagar
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - morir
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - hijo
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - pueblo
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noche
país /paˈis/ A2	noun - país
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - enfermo
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - derecho adjective - derecho
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crimen
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - llama
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - pecho
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - efecto
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ Frases con infinitivo después de verbos de pago.

  ➔ La construcción "pagar pra + infinitivo" expresa la idea de pagar para hacer algo. "A gente" funciona como "we".

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ Estructura de oración enfática con adelantamiento; uso de 'pra' en expresiones coloquiales.

  ➔ La oración está invertida para enfatizar (Justiça a gente tem). "Pra" es una forma abreviada de "para" y es común en el portugués coloquial. El significado es 'Justicia, la tenemos, pero solo para aquellos que pueden pagar'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ Pronombre relativo 'o que' que se refiere a un sustantivo abstracto.

  ➔ "O que" funciona como un pronombre relativo, que significa "lo que" o "aquello que". En este contexto, se refiere a "aquello que es nuestro derecho".

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ Estructura de doble negación que implica que algo no es realmente criminal.

  ➔ La frase "não é mais crime" combinada con la condicional "quando é um crime bem feito" sugiere que un crimen deja de ser considerado un crimen si está bien ejecutado, generalmente implicando corrupción o abuso de poder por parte de quienes están en la autoridad.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ Subjuntivo futuro en una cláusula de tiempo ('quando') seguido del futuro en la cláusula principal.

  ➔ Esta oración usa "quando" (cuando) para introducir una cláusula de tiempo. El verbo "explodir" está en el subjuntivo futuro, indicando una acción futura hipotética. La cláusula principal "vai ser só causa e efeito" usa el futuro simple ("vai ser") para describir lo que sucederá después de que tenga lugar la acción hipotética.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ Elipsis del verbo 'está' (está) usando una forma contraída 'tá'.

  ➔ 'Tá' es una contracción coloquial de 'está', la tercera persona del singular del verbo 'estar' (estar). Este tipo de contracción es común en el habla informal y refleja una gramática más relajada.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión u origen.

  ➔ La frase "órfão do seu pai da nação" significa 'huérfano de su padre de la nación'. La preposición "de" se usa para indicar la relación de estar huérfano *de* el padre de la nación.