Mulher Feita – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con 'Mulher Feita' de Projota, una canción que brilla por su lenguaje directo y emotivo. Aquí podrás aprender vocabulario cotidiano, expresiones de admiración y respeto, y descubrir cómo la música urbana aborda temas sociales con sensibilidad y estilo propio.

[Español]

Sé que podía ser mucho menos complicado

Pero no sería tan complicado

Quizás ni estaría aquí para ver qué sería

Tengo razón

Te quejas y yo también, clamamos por amor

Y buscamos excusas para escapar de ese mismo amor

Cuando está cerca

Era un martes frío y sin gracia

Cuando te vi, todo lo demás quedó sin gracia

Ella no debe nada a Serasa

Y mucho menos a ustedes

Y me volví loco con tu forma

Esa forma sin forma

Tan perfectamente imperfecta

Que no esperé ni tres días para llamarte otra vez

Creo que esta vez será

Entonces ya es

Estaremos juntos, si me quieres

No cambies de tema, puse a prueba tu fe

Y yo llego suave porque ella es frágil, ella es frágil

Pero si hay que jugar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Si hay que bromear

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Pero si hay que causar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Pero si hay que amar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella conoce su belleza

Pero sabe que su belleza no es nada

Porque su sencillez es su fortaleza

Ella vuela sin alas

Enfrenta la corriente

El mundo es su casa, donde se sienta y pone el pie en la mesa

Limpiando el maquillaje frente al espejo

Se sumerge en la amarga tristeza de sus ojos rojos

Ella es afilada, fina

Cerolo hasta en la mano

Las demás hablan de ella

Ni siquiera sabe quiénes son las otras

Ella es golpe y bomba

¡Ra-tá-tá explosión!

Compró el mundo con la vista y espera su revancha

Se despertó dispuesta a ser mejor que ayer

Vive las historias para que otros cuenten

Vale, estoy listo para comprometerme

Soy sumiso a tu hechizo y me gusta

Sé que toda una vida contigo es poco

Pero trataré de conformarme con eso

Entonces ya es

Estaremos juntos, si me quieres

No cambies de tema, puse a prueba tu fe

Y yo llego suave porque ella es frágil, ella es frágil

Pero si hay que jugar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Si hay que bromear

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha (ella es mujer hecha)

Pero si hay que causar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha (ella es mujer hecha)

Pero si hay que amar

Ella es mujer hecha

Ella es mujer hecha

Entonces hay que respetar

Entonces hay que respetar

(Entonces hay que respetar)

(Entonces hay que respetar)

...

[Portugués]

Sei que podia ser bem menos complicado

Mas não fosse complicado

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Tô certo

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

Quando tá perto

Era uma terça-feira fria e sem graça

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

Ela não deve nada pro Serasa

E muito menos pra vocês

E eu pirei no seu jeito

Esse jeito sem jeito

Tão perfeitamente imperfeito

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

Acho que vai ser dessa vez

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela sabe da sua beleza

Mas sabe que sua beleza não é nada

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Ela voa sem asas

Encara a correnteza

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Ela é cortante fino

Cerol até na mão

As outras falam dela

Ela nem sabe quem as outras são

Ela é porrada e bomba

É ra-tá-tá pipoco

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

Ela vive as histórias pra que os outros contem

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

Sei que uma vida inteira é pouco com você

Mas vou tentar me contentar com isso

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Então tem que respeitar

Então tem que respeitar

(Então tem que respeitar)

(Então tem que respeitar)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - quejarse
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - frío
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - gracia
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - manera, modo
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - perfecto
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - imperfecto
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - frágil
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mujer
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - belleza
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - simplicidad
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - fortaleza
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - tristeza
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - rojo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto para expresar una situación hipotética o irreal.

  ➔ "Sei que" indica incertidumbre o posibilidad, seguido por una oración subordinada en *subjuntivo*.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ Uso del verbo "arrumar" en el sentido de "encontrar" o "idear" un argumento.

  ➔ El verbo "arrumar" en este contexto es coloquial y significa "idear" o "encontrar" un argumento.

• Ela voa sem asas

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar una verdad general o una metáfora.

  ➔ La frase "Ela voa sem asas" es una metáfora que implica libertad o capacidad extraordinaria sin restricciones físicas.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ Uso de la preposición "a" seguida de un infinitivo para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase "disposta a ser melhor que ontem" usa "a" seguido de un infinitivo "ser" para expresar la intención de mejorar.

• Então tem que respeitar

  ➔ Uso del verbo modal "tem que" para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase "tem que" equivale a "must" o "have to" en inglés, indicando obligación.