Você Partiu Meu Coração – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

Letras y Traducción

[Español]

Solo un pedacito

...

Solo un pedacito

Yo nunca quise tu corazón

Demasiado amor solo da problemas, no, no

Pero puedes ser entonces (adivina qué, va)

Un pedacito de mi plan

Solo un pedacito

Tú partiste mi corazón

Pero, mi amor, no hay problema, no, no

Ahora va a sobrar entonces (¿qué? ¿qué? habla)

Un pedacito para cada plan

Solo un pedacito

Ay mi corazón

...

Yo nunca

Yo nunca quise tu corazón (solo un pedacito)

Demasiado amor solo da problemas, no, no

Pero puedes ser, entonces (adivina qué, va)

Un pedacito de mi plan

Solo un pedacito

Tú partiste mi corazón

Demasiado amor solo da problemas, no, no

Pero puedes ser entonces (adivina qué, va)

Un pedacito de mi plan

Solo un pedacito

Solo un pedacito

Solo un pedacito

Solo un pedacito, solo un pedacito

Solo un pedacito, solo un pedacito...

...

Tú partiste mi cora...

...

Ay mi corazón

Yo nunca

Tú partiste mi corazón

Pero, mi amor, no hay problema, no, no (ay mi corazón)

Ahora va a sobrar entonces (yo nunca)

Un pedacito para cada plan

Solo un pedacito

Ay mi corazón

Yo nunca

Ay mi corazón

...

[Portugués]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - amor
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problema
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - esquema
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - partió
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - pedazo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dá /da/ A2	verb - da
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - problemas
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - sobrar
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - cada
vai /vaj/ A2	verb - va
só /sɔ/ A1	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Pasado simple para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "Eu nunca quis" indica que el hablante nunca ha querido algo en el pasado.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Uso de 'só' para significar 'solo' o 'solo que'.

  ➔ La palabra "só" enfatiza que demasiado amor conduce a problemas.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Pasado simple para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "Você partiu" indica que la acción de romper el corazón se ha completado.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Uso de 'não' para negar una afirmación.

  ➔ La palabra "não" indica que no hay problema a pesar de la situación.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Futuro para expresar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Agora vai sobrar" indica que algo quedará en el futuro.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Uso de 'pra' como una forma coloquial de 'para'.

  ➔ La palabra "pra" se usa de manera informal para significar 'para' en este contexto.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Uso de 'do' como una contracción de 'de' y 'el'.

  ➔ La palabra "do" indica posesión o pertenencia en este contexto.