What's the Use? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mac Miller
• Álbum: Swimming

Letras y Traducción

[Español]

Sí (ooh)

Puedes amarlo, puedes dejarlo

Dicen que no eres nada sin ello

No dejes que te hundan (ooh)

¿Y si no lo necesito?

Hay algo en ello

Que simplemente me asusta (ooh)

Solo quiero otro minuto con ello, al diablo con lo poco

¿De qué sirve? (Ooh)

Nunca superficial, lo sabrás cuando te llegue

Me pongo un poco sentimental cuando no estoy bajo los efectos (ooh), sí

Sí, vale, estamos más fríos que la brisa

Pero la brisa no fluye como yo, cabrón, espera

No necesitas detenerte

Sí, y puedo mostrarte cómo parezco, lo que es

Lo que realmente podría ser, nada de lo que conozcas

No necesitas detenerte

Estoy tan por encima y más allá, tomas drogas para igualarlo

Bien arriba donde estamos, transbordador espacial, Elon

Tiempo, no perdemos mucho, al diablo con el despertar

Luego la hago cantar como Céline Dion

Atrápame si puedes, pero nunca me atraparás

Maldita sea, mucho de "Sí, lo soy"

Completamente dentro sin plan de salida, ya me fui

Y el jet no aterriza

Sí, el tiempo corre, ven a dar un paseo, entra

Esto es muy diferente, hablo de volar, tengo un piloto conmigo, uh

¿Puedo ocuparme de mis asuntos?

¿Por qué te alteras? Te doy algo que tus ojos podrían presenciar

Ooh, estás demasiado cerca

No entiendo por qué exageras (ooh-ah, ooh)

Puedes amarlo, puedes dejarlo

Dicen que no eres nada sin ello

No dejes que te hundan (ooh)

¿Y si no lo necesito?

Hay algo en ello

Que simplemente me asusta (ooh)

Y solo (solo) quiero (quiero) otro (otro) minuto (minuto) con ello

Al diablo con lo poco (poco), ¿de qué sirve? (¿De qué sirve? Ooh)

Nunca (nunca) super- (super-) ficial (ficial)

Lo (lo) sabrás (sabrás) cuando (cuando) te (te) llegue (llegue)

Me (me) pongo (pongo) un (un) poco (poco) senti- (senti-) mental (mental)

Cuando no estoy bajo los efectos (súbele)

Bueno, te daré lo que viniste a buscar, sí

Mierda, he trabajado demasiado duro para tener idea de quién eres

Puse el listón tan alto, podríamos charlar todo el día

Una casa enorme con jardín

Sé que probablemente debería rezar más, pero tienes que quererme

Porque salvo el día, gasto dinero

Cuando no tenía nada, mierda, no era tan divertido

Le hice una promesa a los colegas, nadie pasará hambre

Mira lo lejos que llegamos, y aún así manchan mi nombre

Pero nunca me preocupa

Cabezas girando como un huracán que se desvía

Dile al sol: "Sal de mi sombra"

Si no captan el mensaje, los saco de esa imagen, mierda

Estoy a 30 mil millas y pico

Ha pasado un tiempo, pero estoy en esto hasta el final

Y es lo que es hasta que deja de serlo, sí

Ooh-ah, por encima de las nubes

Solo quiero volar

Ah-ha

Puedes amarlo, puedes dejarlo

Dicen que no eres nada sin ello

No dejes que te hundan (ooh)

¿Y si no lo necesito?

Hay algo en ello

Que simplemente me asusta (ooh)

Y solo (solo) quiero (quiero) otro (otro) minuto (minuto) con ello

Al diablo con lo poco (poco), ¿de qué sirve? (¿De qué sirve? Ooh)

Nunca (nunca) super- (super-) ficial (ficial)

Lo (lo) sabrás (sabrás) cuando (cuando) te (te) llegue (llegue)

Me (me) pongo (pongo) un (un) poco (poco) senti- (senti-) mental (mental)

Cuando no estoy bajo los efectos (efectos, ooh)

...

Puedes amarlo

Simplemente me asusta

...

[Inglés]

Yeah (ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

I just want another minute wit' it, fuck a little

What's the use? (Ooh)

Never superficial, you gon' know it when it hit you

Get a little sentimental when I'm off the juice (ooh), yeah

Yeah, okay, we're colder than the breeze

But the breeze ain't flowin' like me, motherfucker, hold up

You don't need to hold up

Yeah, and I can show you how I seem, what it is

What it truly might be, nothin' that you know of

You don't need to hold up

I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

Way up where we on, space shuttle, Elon

Time, we don't waste much, fuck when we wake up

Then I have her sing just like Céline Dion

Catch me if you can, but you'll never catch me

Damn, whole lot a, "Yes, I am"

All the way in with no exit plan, already left

And the jet don't land

Yeah, the time is tickin', come take a ride, get inside

This is highly different, I'm talkin' fly, got a pilot wit' 'em, uh

Can I mind my business?

Why you trippin'? Give you somethin' that your eyes could witness

Ooh, you too close

I don't understand why you doin' the most (ooh-ah, ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (turn it up)

Well, I'ma give you what you came for, yeah

Shit, I've worked too hard to have a clue who you are

Set the bar so far above par, we could parlay all day

Crib long range with the yard

I know I should probably pray more, but you gotta love me

'Cause I save the day, spend money

When I had nothin', shit, it wasn't so funny

Made a promise to the homies, nobody go hungry

Look how far we came, still they throwin' dirt on my name

But it never worry my brain

Heads turnin' like a hurricane swervin'

Tell the sun, "Get up outta my shade"

If they don't get the picture, cut 'em outta that frame, shit

I'm up 30 thou' miles plus change

It's been a while, but I'm down 'til I'm out

And it is what it is 'til it ain't, yeah

Ooh-ah, up above the clouds

I just wanna fly

Ah-ha

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (juice, ooh)

You can love it

It just freaks me out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
minute /ˈmɪnət/ A2	noun - minuto
freak /friːk/ B1	verb - asustar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - testigo
space /speɪs/ B1	noun - espacio
catch /kæʧ/ A2	verb - atrapar
hard /hɑrd/ B1	adjective - difícil
hurricane /ˈhɜːrəkeɪn/ C1	noun - huracán
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - diferente
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• You can love it, you can leave it

  ➔ Verbos modales + infinitivo

  ➔ El uso de "can" expresa posibilidad o permiso. Es una estructura común para ofrecer opciones o indicar habilidades. "Tú **puedes** amarlo" significa que es permisible amarlo, o que tienes la capacidad de hacerlo.

• What if I don't need it?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una situación hipotética. La estructura es "What + if + pasado simple, would + infinitivo". Explora una posibilidad que es poco probable que sea cierta. La cláusula **'if'** establece la condición, y la cláusula principal expresa la consecuencia.

• Get a little sentimental when I'm off the juice

  ➔ Presente simple con cláusula adverbial de tiempo

  ➔ El presente simple describe una acción habitual o una verdad general. "Cuando no estoy bajo los efectos" es una cláusula adverbial de tiempo, indicando **cuándo** ocurre la sentimentalidad. "Juice" es jerga para alcohol/drogas.

• I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

  ➔ Frase adjetiva + coma + cláusula

  ➔ "Above and beyond" es una expresión idiomática que significa superar las expectativas. La coma separa la frase descriptiva de la cláusula principal. La segunda cláusula usa "to make it up" que significa compensar algo, lo que implica que la otra persona se siente inadecuada. **'Tú tomas drogas'** es la acción.

• Can I mind my business?

  ➔ Etiqueta de pregunta con infinitivo

  ➔ Esta es una pregunta retórica, a menudo utilizada para expresar molestia o el deseo de estar solo. La estructura es una pregunta formada agregando "Can I..." antes de una frase verbal. "Mind my business" significa no entrometerse en los asuntos de otros. **'Can I'** es la etiqueta de pregunta.