Sal Grosso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, KBrum

Letras y Traducción

[Español]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grueso, rezo, vela, fósforo

En la selva de asfalto, tienes que aguantar

Soy puro y suave, la pimienta arde, es fuerte

Es pura picardía, aceite de palma, es pie-pie-pie en el

Sal grueso, rezo, vela, fósforo

En Madureira City, tienes que respetar

Soy puro y suave, la pimienta arde, es fuerte

Ven sin juegos sucios, bebé, es pie-pie-piecito en el suelo

Sound system, sabes que es pura potencia

El sonido en la cabeza, hace temblar el suelo

Hay baile funk en los altavoces

Hay baile charme en los altavoces

Vuelan cometas, las cortaron a mano

Doña Ciça, trae té de limón

Vida vivida en el paseo marítimo

Bendición divina de axé, sí, sí

Conmigo nadie puede, ya sabes cómo es

Corazón de pícaro late en la planta del pie

Tengo santos fuertes, tengo hierba de Guiné

Antes del primer trago siempre saludo al Señor Zé

Encendí esa vela que traje del mercado

No salgo de casa sin mi protección

En día de baile siempre hay altavoces

Prende fuego, que queme al que tiene malas intenciones

Envidia, mal de ojo

Se detienen ante mi amuleto

En este ritual sagrado

El cuerpo baila para limpiar

Mi abuelo me enseñó

Sal grueso, rezo, vela, fósforo

En la selva de asfalto, tienes que aguantar

Soy puro y suave, la pimienta arde, es fuerte

Es pura picardía, aceite de palma, es pie-pie-pie en el

Sal grueso, rezo, vela, fósforo

En Madureira City, tienes que respetar

Soy puro y suave, la pimienta arde, es fuerte

Ven sin juegos sucios, bebé, es pie-pie-piecito en el suelo

...

Es el playba' de KBrum

...

[Portugués]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sal saw A1	noun - sal
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - rezo
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - vela
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - fósforo
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - selva
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - sostener, aguantar
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - pimienta, chile
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - picardía, astucia
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - traición, juego sucio
chão ʃɐ̃w A2	noun - suelo, piso
cuca ˈku.kɐ C1	noun - cabeza, coco
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - paredón, muro de sonido
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - cometa
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - paseo marítimo, acera ancha
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - hierba
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - protección
queima ˈkej.mɐ B1	verb - quemar
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - amuleto, talismán
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - sagrado