Noche Y De Dia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad

Hôm nay, người ta nói đã thấy em trong thành phố

Caminando por la calle en la oscuridad

Đi trên phố trong bóng tối

Ya llegó la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo

Đêm đã xuống, có một hiệu ứng và thời gian ngừng lại

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena

Hôm nay, người ta nói đã thấy em trên cát

En la fiesta de la playa en luna llena

Trong buổi tiệc trên bãi biển dưới trăng tròn

Consecuencia de ese gran efecto

Hệ quả của hiệu ứng lớn đó

Y dance, dance

Và nhảy, nhảy

Dance, dance, dance, dance (¡suelta!)

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy (bung xõa đi!)

Hay calor en la ciudad

Trời nóng trong thành phố

Hay calor en la bahía

Trời nóng trong vịnh

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Nào, ta đi tiệc tùng cả đêm lẫn ngày

Fusión internacional, baila que trae alegría

Sự kết hợp quốc tế, nhảy nhót cho vui vẻ

Venga, que siga la fiesta de noche y de día

Nào, cho cuộc vui tiếp diễn cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día, día, día

Nhảy cả đêm lẫn ngày, ngày, ngày

...

...

Hoy me dijeron que en la noche tú eres la reina (Jajajajaja)

Hôm nay người ta nói về đêm em là nữ hoàng (hahahaha)

Que tú mueves la cintura con indecencia

Rằng em lắc hông thật gợi cảm

Al llegar la noche hay un efecto y se detiene el tiempo

Khi đêm xuống có một hiệu ứng và thời gian ngừng lại

Tú, uh-uh, uh-uh

Em, uh-uh, uh-uh

No estas dispuesta a bailar sola

Không muốn nhảy một mình

Sientes el ritmo y te descontrolas

Em cảm nhận nhịp điệu và mất kiểm soát

Eres le envidia meneándote toda

Ai cũng ghen tị khi em lắc lư hết mình

Por eso dance-dance, dance-dance

Vì vậy hãy nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Hay calor en la ciudad (duro)

Trời nóng trong thành phố (mạnh lên)

Hay calor en la bahía

Trời nóng trong vịnh

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Nào, ta đi tiệc tùng cả đêm lẫn ngày

Fusión internacional, baila que trae alegría

Sự kết hợp quốc tế, nhảy nhót cho vui vẻ

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

Nào, cho cuộc vui tiếp diễn cả đêm lẫn ngày (wuh)

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día, día, día

Nhảy cả đêm lẫn ngày, ngày, ngày

...

...

Calle luna, luz de día

Phố trăng, ánh sáng ban ngày

Negro, blanco, está prendida

Đen, trắng, bừng sáng

Ron de caña, brujería

Rượu mía, bùa phép

Santa Cruz de azul bahía

Santa Cruz vịnh xanh

Poca ropa, suda'íta

Ít quần áo, ướt đẫm mồ hôi

Fuego puro, agua fría

Lửa thuần khiết, nước lạnh

La vida es un carnaval

Cuộc sống là một lễ hội

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Hay calor en la ciudad

Trời nóng trong thành phố

Hay calor en la bahía

Trời nóng trong vịnh

Ven que nos fuimos de fiesta de noche y de día

Nào, ta đi tiệc tùng cả đêm lẫn ngày

Fusión internacional, baila que trae alegría

Sự kết hợp quốc tế, nhảy nhót cho vui vẻ

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡Suelta!)

Nào, cho cuộc vui tiếp diễn cả đêm lẫn ngày (bung xõa đi!)

Hay calor en la ciudad

Trời nóng trong thành phố

Hay calor en la bahía

Trời nóng trong vịnh

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

Nào, ta đi tiệc tùng cả đêm lẫn ngày

Fusión internacional, baila que trae alegría

Sự kết hợp quốc tế, nhảy nhót cho vui vẻ

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

Nào, cho cuộc vui tiếp diễn cả đêm lẫn ngày (wuh)

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día

Nhảy cả đêm lẫn ngày

Dance-dance, dance-dance

Nhảy-nhảy, nhảy-nhảy

Baila de noche y de día, día, día

Nhảy cả đêm lẫn ngày, ngày, ngày

...

...

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

La Leyenda Viviente (wuh)

Huyền thoại sống (wuh)

Juan Magán

Juan Magán

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

¡Suelta! (wuh)

Bung xõa đi! (wuh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
ciudad /θjuˈdad/ A2	noun - thành phố
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - đường phố
arena /aˈɾe.na/ B1	noun - cát
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - bữa tiệc
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
llena /ˈʎe.na/ A2	adjective - đầy
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt
bahía /baˈi.a/ B1	noun - vịnh
baila /ˈbai.la/ A1	verb - nhảy
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
ritmo /ˈrit̪.mo/ B1	noun - nhịp điệu
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - đen noun - màu đen
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng