Nunca Te Olvidaré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc mãnh liệt của 'Nunca Te Olvidaré'. Học cách diễn đạt tình yêu bất diệt qua cấu trúc ballad pop Latin độc đáo, những lời thề siêu thực về thời gian, và nghệ thuật dùng hình ảnh biểu tượng trong âm nhạc telenovela lừng danh.

[Tiếng Việt]

Có thể trôi qua ba nghìn năm

Bạn có thể hôn những đôi môi khác

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Tôi có thể chết ngày mai

Tâm hồn tôi có thể khô cạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Họ có thể xóa bỏ ký ức của tôi

Họ có thể lấy đi câu chuyện của bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Làm sao có thể quên nụ cười của bạn?

Làm sao có thể quên ánh mắt của bạn?

Làm sao có thể quên rằng tôi đã cầu nguyện

Để bạn đừng rời xa?

Làm sao có thể quên những cuộc điên của bạn?, không, ô-ô

Làm sao có thể quên rằng bạn đang bay?

Làm sao có thể quên rằng tôi vẫn yêu bạn

Hơn cả cuộc sống, hơn cả mọi thứ?

Có thể trôi qua ba nghìn năm

Bạn có thể hôn những đôi môi khác

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Bạn có thể đuổi tôi khỏi cuộc đời bạn

Bạn có thể phủ nhận rằng bạn đã yêu tôi

Ô, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng bạn biết rằng tôi không bao giờ quên bạn

Làm sao có thể quên nụ cười của bạn?, không, ô-ô

Làm sao có thể quên ánh mắt của bạn?

Làm sao có thể quên rằng tôi đã cầu nguyện

Để bạn đừng rời xa?

Làm sao có thể quên những cuộc điên của bạn?, oh-oh

Làm sao có thể quên rằng bạn đang bay?

...

Làm sao có thể quên rằng tôi vẫn yêu bạn

Hơn cả cuộc sống, hơn cả mọi thứ?

Có thể trôi qua ba nghìn năm

Bạn có thể hôn những đôi môi khác

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pueden pasar tres mil años

Puedes besar otros labios

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Puedo morirme mañana

Puede secarse mi alma

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Pueden borrar mi memoria

Pueden robarme tu historia

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

¿Cómo olvidar tu sonrisa?

¿Cómo olvidar tu mirada?

¿Cómo olvidar que rezaba

Para que no te marcharas?

¿Cómo olvidar tus locuras?, no, oh-oh

¿Cómo olvidar que volabas?

¿Cómo olvidar que aún te quiero

Más que a vivir, más que a nada?

Pueden pasar tres mil años

Puedes besar otros labios

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Puedes echarme de tu vida

Puedes negar que me querías

Oh, pero nunca te olvidaré

Pero sabes que nunca te olvidaré

¿Cómo olvidar tu sonrisa?, no, oh-oh

¿Cómo olvidar tu mirada?

¿Cómo olvidar que rezaba

Para que no te marcharas?

¿Cómo olvidar tus locuras?, oh-oh

¿Cómo olvidar que volabas?

¿Cómo olvidar que aún te quiero

Más que a vivir, más que a nada?

Pueden pasar tres mil años

Puedes besar otros labios

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Pero nunca te olvidaré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua, xảy ra
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
secarse /seˈkaɾse/ B1	verb - khô héo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - ký ức
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - ăn trộm
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh mắt
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - cầu nguyện
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - rời đi
locuras /loˈku.ɾas/ B2	noun - sự điên rồ, sự dại dột
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
echar /eˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đuổi ra, tống ra
negar /neˈɣaɾ/ B1	verb - phủ nhận