Say It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Say It' để vừa đắm mình trong giai điệu electropop sôi động, vừa học cách diễn đạt những cảm xúc chân thật và mãnh liệt trong tiếng Anh thông qua ca từ lặp đi lặp lại đầy lôi cuốn của bài hát.

[Tiếng Việt]

Đừng nói với anh

Nếu em định rời đi vào sáng mai

Anh không muốn phải nhận một lời cảnh báo

Nếu em không còn ở đây nữa

Thì hãy cứ ôm lấy anh đi

Làm ơn hãy trao anh lần cuối cùng này

Vì em yêu ơi, bây giờ không phải lúc thích hợp

Để chúng ta phải sợ hãi

Phải, anh biết mình chẳng hề hoàn hảo

Khi chúng ta cãi vã và khóc suốt những đêm dài

Nhưng niềm đam mê giữa hai ta quá mãnh liệt

Để có thể từ bỏ cuộc chiến này

Nên anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn buông tay anh

Vì anh không tin đâu, em biết mà, anh không tin

Sao em không nói cho anh sự thật?

Phải, anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn tình yêu này kết thúc

Hãy nhìn thẳng vào mắt anh và đừng giả vờ

Rằng chuyện của chúng ta đã chấm dứt

Đừng nói với anh

Nếu đã có một người khác trong lòng em

Người đang làm tất cả những gì anh đã làm

Vì anh không muốn nghe điều đó đâu

Chỉ cần hãy ôm lấy anh thôi

Anh chẳng muốn phải kháng cự thêm nữa

Không, chúng ta không cần phải cố gắng thêm đâu

Vì chúng ta đã chạm đến tận cùng rồi

Phải, anh biết mình chẳng hề hoàn hảo

Khi anh đã trốn chạy và dối trá suốt bấy lâu

Nhưng niềm đam mê giữa hai ta quá mãnh liệt

Để có thể từ bỏ cuộc chiến này

Nên anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn buông tay anh

Vì anh không tin đâu, em biết mà, anh không tin

Sao em không nói cho anh sự thật?

Phải, anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn tình yêu này kết thúc

Hãy nhìn thẳng vào mắt anh, em không thể giả vờ

Rằng chuyện của chúng ta đã chấm dứt

...

Tất cả những lần chúng ta cãi vã

Khiến em phải bật khóc

Anh xin lỗi

Nên anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn buông tay anh

Vì anh không tin đâu, em biết mà, anh không tin

Sao em không nói cho anh sự thật?

Phải, anh cần em hãy nói ra đi

Nếu em thực sự muốn tình yêu này kết thúc

Hãy nhìn thẳng vào mắt anh, em không thể giả vờ

Rằng chuyện của chúng ta đã chấm dứt

Nên anh cần em hãy nói ra đi

(Anh muốn em nói ra)

Nếu em thực sự muốn buông tay anh

(Anh cầu xin em hãy nói ra)

Vì anh không tin đâu, em biết mà, anh không tin

(Anh cần em hãy nói ra)

Sao em không nói cho anh sự thật

Phải, anh cần em hãy nói ra đi

(Anh muốn em nói ra)

Nếu em thực sự muốn tình yêu này kết thúc

(Anh cần em hãy nói ra)

Hãy nhìn thẳng vào mắt anh, em không thể giả vờ

Rằng chuyện của chúng ta đã chấm dứt

...

[Tiếng Anh]

Don't tell me

If you're leavin' in the mornin'

I don't wanna have a warnin'

If you're not here

Just take me

Please take me for the last time

'Cause baby now is not the right time

For us to be scared

Yes, I know I wasn't perfect

When we fought and cried all those nights

But the passion that we have is too strong

To give up the fight

So I need you to say it

If you really want to let me go

'Cause I don't believe, you know I don't

Won't you tell me the truth?

Yes, I need you to say it

If you really want this love to end

Look me in the eyes and don't pretend

That what we have is through

Don't tell me

If there's someone else inside you

Doin' all the things that I do

'Cause I don't want to hear it

Just take me

Don't wanna feel no more resistance

No, we don't have to go the distance

'Cause we're already there

Yes, I know I wasn't perfect

When I ran and lied all those times

But the passion that we have is too strong

To give up the fight

So I need you to say it

If you really want to let me go

'Cause I don't believe, you know I don't

Won't you tell me the truth?

Yes, I need you to say it

If you really want this love to end

Look me in the eye, you can't pretend

That what we have is through

All those times we fought

That made you cry

I'm sorry

So I need you to say it

If you really wanna let me go

'Cause I don't believe, you know I don't

Won't you tell me the truth?

Yes, I need you to say it

If you really want this love to end

Look me in the eye, you can't pretend

That what we have is through

So I need you to say it

(I want you to say it)

If you really want to let me go

(I beg you to say it)

Cause I don't believe you know I don't

(I need you to say it)

Won't you tell me the truth

Yes, I need you to say it

(I want you to say it)

If you really want this love to end

(I need you to say it)

Look me in the eye, you can't pretend

That what we have is through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leavin' /ˈliːvɪn/ A1	verb - Rời đi
warnin' /ˈwɔːrnɪn/ A2	noun - Lời cảnh báo
scared /skɛərd/ A2	adjective - Sợ hãi
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - Hoàn hảo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Niềm đam mê
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Giả vờ
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - Sự kháng cự
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - Khoảng cách
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật
fought /fɔːt/ A2	verb - Đã chiến đấu/cãi vã
beg /bɛɡ/ B1	verb - Cầu xin