6 God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hip-hop hiện đại qua '6 God' của Drake! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng, nhịp điệu giao tiếp mạnh mẽ và cách biểu đạt bản sắc văn hóa đặc trưng của Toronto qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Rrrr Ting (Brrt, brrt)

Tôi thừa nhận, tôi thừa nhận mà (Ga, grrra-ga-ga-ga-ga)

Cẩn thận cái thái độ của mày đấy, nhóc (Coi chừng đấy)

Ăn đòn đi, nhóc (Ăn đòn đi)

Aww, lại thêm một thằng nữa chẳng hiểu gì cả

Cái khái niệm đặt tiền lên hàng đầu ấy, nhóc (Hàng đầu)

Tao sắp cho mày nếm mùi lợi nhuận đây, nhóc (Lợi nhuận)

Tao sắp cho mày nếm mùi lợi nhuận đây, nhóc (Lợi nhuận)

Tao ghét cái việc phải đến đây phô trương trước mặt những đứa tao quen

Ahh, thế là tệ nhất đấy, nhóc (Tệ nhất)

Tôi thừa nhận, tôi thừa nhận mà (Tôi thừa nhận)

Mày đã chẳng còn là dân chơi được một thời gian dài rồi

Tao đã bảo là tao chơi cuộc chơi này đường dài mà

Mày có thể kiếm được cả mớ tiền đấy (Kiếm đi)

Tôi thừa nhận, tôi thừa nhận mà (Tôi thừa nhận)

Cuốn xì gà, rít một hơi thật sâu

Làm tao cảm thấy như một kẻ ôm bóng tham lam

Tao chẳng thèm chuyền bóng khi có nó trong tay (Không đâu)

Tôi thừa nhận, tôi thừa nhận mà (Tại sao?)

Mày quá lo lắng về mấy em gái rồi (Mày lo cái gì cơ?)

Tao chỉ có một người thôi, và cô ấy là của tao, chẳng ai khác chạm vào được (Thử xem)

Cô ấy sẽ thừa nhận thôi, cô ấy sẽ thừa nhận thôi (Thử xem)

Cô ấy chẳng thèm dây dưa gì với lũ tụi mày đâu

Và cũng giống như mọi thứ khác trong đời tao

Mày có thể có được cô ấy khi tao đã xong chuyện (Tại sao?)

Tao nghe thiên hạ đồn rằng tao mới là trùm, nhóc ạ

Gọi về quê nhà, tình hình ở vùng 6 đang nóng lắm, nhóc (Nóng ở vùng 6)

Mọi thứ ở vùng 6 đang cực kỳ nóng hổi

Mọi thứ ở vùng 6 đang cực kỳ nóng, nhóc (Nóng ở vùng 6)

Mọi thứ ở vùng 6 đang cực kỳ nóng lúc này (Ga, ga, ga)

Đến gặp bọn tao mà giải quyết ổn thỏa đi, nhóc (Hey)

Chiếc Benz đen đang lăn bánh trên đường, nhóc (Trên đường)

Tao đã có Rolls Royce từ lâu rồi (Trên đường)

Tuần trước vừa bán được vài chiếc Bentley

Đó chỉ là mấy món đồ chơi cũ của tao thôi (Trời ạ, mấy thứ này cũ rồi)

Tao đếch quan tâm đến chuyện cũ, nhóc (Trời ạ, thằng đó lỗi thời rồi)

Tao đếch quan tâm đến băng đảng của nó, nhóc (Trời ạ, thứ đó cũ rồi)

Tao đếch quan tâm đến hội nhóm của mày, nhóc (Oh)

Tao mới là vị thần thực thụ của vùng 6, nhóc (Whoa)

Tao sắp nói một sự thật đây (Yeah)

Tao sắp nói một sự thật đây (Yeah)

Mày nổi tiếng từ cái thời Usher còn đeo dây chuyền chữ U

Chết tiệt, mày thay đổi rồi

Tao thề trên tất cả, đây là một cú nổ lớn

Đúng chất OVO đang quét sạch mọi thứ

Tao biết mày đã nghe phong phanh rồi

Con khốn, tao biết mày đã nghe phong phanh rồi

Yeah, tao biết mày đã nghe rồi, tao biết mày mà

Tao không phải lính mới ở đây

Đến từ chính mảnh đất vùng 6 này

Tao không phải lính mới

Lũ tụi mày sẽ chẳng trụ nổi ở vùng này đâu

Tao không phải lính mới, không phải mới, không hề mới

Yeah, tao biết mày đã nghe phong phanh rồi

Chẳng ai thực sự thích tụi tao ngoại trừ chính tụi tao cả

Yeah, tất cả những gì tao cần là anh em, và đó là tất cả

Yeah, âm nhạc của tao đang chiếm trọn thành phố này rồi

Yeah, nên tao đếch quan tâm bất cứ ai đang nói gì vào lúc này cả

...

[Tiếng Anh]

Rrrr Ting (Brrt, brrt)

I'll admit it, I'll admit it (Ga, grrra-ga-ga-ga-ga)

Watch your motherfuckin' tone, boy (Watch that)

Get hurt, boy (Get hurt)

Aww, here go another muhfucker that don't understand

The concept of puttin' money first, boy (First)

I'm 'bout to hit you with the work, boy (Work)

I'm 'bout to hit you with the work, boy (Work)

I hate comin' through stuntin' on niggas that I know

Ahh, that's the worst, boy (Worst)

I'll admit it, I'll admit it (I'll admit it)

You haven't been the man for like a minute

I told you that I'm in it for the long haul

You can really get the business (Get it)

I'll admit it, I'll admit it (I'll admit it)

Rolling swishers, hittin' swishes

Got me feelin' like a ball hog

I don't pass 'em when I get it (Naw)

I'll admit it, I'll admit it (Why?)

You too worried 'bout the bitches (What you worried 'bout?)

I got one girl, and she my girl, and nobody else can hit it (Try a ting)

She'll admit it, she'll admit it (Try a ting)

She ain't fuckin' with you niggas

And just like every single other thing in my life

You can have her when I'm finished (Why?)

I hear the talk on road is I'm the shit, boy

Phone call back home, shit is hot up in the 6, boy (Hot up in the 6)

Shit hot up in the 6 right now

Shit hot up in the 6, boy (Hot up in the 6)

Shit is hot up in the 6 right now (Ga, ga, ga)

Come see us and get it fixed, boy (Hey)

Black Benz on the road, boy (On the road)

Already had a Rolls Royce (On the road)

Sold a couple Bentley last week

Them were my old toys (Man, this shit is old)

I give a fuck about old, boy (Man, that boy old)

I give a fuck about his squad, boy (Man, that thing old)

I give a fuck about your mob, boy (Oh)

I'm the real 6 God, boy (Whoa)

I'm about to say a true thing (Yeah)

I'm about to say a true thing (Yeah)

You was poppin' back when Usher wore a U-chain

Goddamn, you changed

I put it on 'erything, it's a Rrr Ting

It's a OVO come through murk things

I know you heard things

Bitch, I know you heard things

Yeah, I know you heard things, I know you

I'm not new to this

Coming from the motherfucking 6 side

I'm not new to this

Niggas wouldn't make it on this side

I'm not new to this, I'm not new, I'm not new

Yeah, I know you heard things

Nobody really likes us except for us

Yeah, all I ever needed was the squad so that's what's up

Yeah, my sound got the whole city in your way right now

Yeah, so I don't give a fuck about what anybody sayin' right now