Jungle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Jungle' để trải nghiệm sự hòa quyện giữa Hip-hop và R&B đầy ma mị. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh thông qua các phép ẩn dụ sâu sắc và lối diễn đạt giàu cảm xúc, giúp bạn nắm bắt được cách truyền tải tâm trạng u sầu nhưng đầy tinh tế trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hãy vỗ về anh thật chậm thôi

...

Hãy đeo yếm cho anh đi

Anh chẳng khác gì một đứa trẻ, cứ mãi mê mẩn vì em

...

Những điều em làm

...

Dạo này, anh để mặc Chúa sắp đặt mọi chuyện trên cao kia

Chính những điều anh không thể thay đổi lại là lý do em yêu anh

Nghe kìa, em có thể nghe thấy họ đang gọi tên anh

Anh cứ chạy ngược chạy xuôi, chẳng thể ngồi yên một chỗ

Anh chẳng thấy hổ thẹn chút nào

Vẫn đang đi tìm bản thân mình, nói gì đến tri kỷ, anh chỉ muốn nói thế thôi

Cảm giác như chúng ta là một, nhưng mối quan hệ này đã thay đổi

Hoặc là vậy, hoặc là nó chưa từng tồn tại

Mỗi khi họ nói gì đó về đôi ta, em lại lắng nghe

Nhưng - họ đang bàn tán gì trên bảng tin của em thế?

Điều đó đang cướp mất thời gian bên em của anh

Mặc kệ - họ đang bàn tán gì trên bảng tin của em

Điều đó đang cướp mất thời gian bên em của anh

...

Hãy vỗ về anh thật chậm thôi

...

Hãy đeo yếm cho anh đi

Anh chẳng khác gì một đứa trẻ, cứ mãi mê mẩn vì em

...

Những điều em làm

...

Cô ấy nói anh là tất cả của cô ấy

Em yêu anh vượt qua mọi chuyện

Anh đã làm đủ mọi điều với cô ấy

Cô ấy tha thứ cho anh vì tất cả, đây là chuyện cả đời

Ghét thật khi anh đã đối xử như thể chuyện này chẳng quan trọng gì

Tin anh đi em, chuyện này - là tất cả đối với anh

Cô ấy đến từ nơi rừng rậm, cô ấy đến từ nơi rừng rậm

Anh lái xe của người khác, đi một cách kín đáo

Điều này - là tất cả đối với anh, đây - là tất cả

Chẳng biết chúng ta đang ở đâu, anh từng gọi cho em vì mọi chuyện

Chúng ta vẫn ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?

Chúng ta vẫn ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?

Nếu anh cần trò chuyện, em có ở đó không?

Em có sẵn lòng cùng anh đồng hành không?

Em có sẵn lòng không? Có không? Có không?

...

Em có sẵn lòng cùng anh đồng hành không?

Em có sẵn lòng không? Có không? Có không?

...

Em có sẵn lòng cùng anh đồng hành không?

Em vẫn sẵn lòng chứ? Vẫn chứ? Vẫn chứ?

Hãy vỗ về anh thật chậm thôi (yeah)

...

Hãy đeo yếm cho anh đi

Anh chẳng khác gì một đứa trẻ, cứ mãi mê mẩn vì em

...

Những điều em làm

...

Dạo này mấy cô nàng mới này làm anh thấy bất an

Họ vừa đi học vừa đi làm phục vụ bàn (bottle service)

Họ chẳng thể quyết định, cứ thay đổi chuyên ngành liên tục

Sự thiếu quyết đoán đó khiến anh thấy lo âu

Gọi vào số em thì báo thuê bao

Anh phải gọi cho ai để biết tin tức về em đây?

Anh phải làm gì sau khi chúng ta đã làm hết mọi thứ có thể?

Ai sẽ là người thay thế em?

Chúng ta vẫn ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?

Chúng ta vẫn ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?

...

[Tiếng Anh]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' bout us, you listen

But - what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

F- what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said you're my everything

I love you through everything

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treated like it's a whatever thing

Trust me girl, this - is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive it undercover

This - is everything to me, this - is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk, are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days these new girls got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done doing everything we do

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Các mệnh đề "(that) I can't change" và "(that) you love me" đóng vai trò như tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "things" và "reasons".

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ Cấu trúc "Let alone" (huống chi là/chưa nói đến)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh rằng vì vế đầu (tìm kiếm bản thân) đã khó, thì vế sau (tìm bạn đời) càng khó hơn.

• That or it never existed

  ➔ Cấu trúc giả định rút gọn

  ➔ "That" đóng vai trò tham chiếu đến khả năng trước đó, gợi ý "Hoặc điều đó đúng, hoặc nó chưa bao giờ tồn tại."

• I done did everything to her

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành theo phương ngữ (phi chuẩn)

  ➔ "Done did" là cấu trúc trong tiếng Anh người Mỹ gốc Phi (AAVE), nghĩa là "đã làm".

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thói quen/kể chuyện

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "take" và "drive" để tạo ra một câu chuyện sống động về hành vi đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Are you down for the cause?

  ➔ Sử dụng tính từ theo lối lóng/thành ngữ

  ➔ "Down for" có nghĩa là sẵn lòng hoặc cam kết với điều gì đó.

• These days these new girls got me nervous

  ➔ Cấu trúc sai khiến (get + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Cấu trúc "got me nervous" có nghĩa là "khiến tôi trở nên lo lắng".

• Who can I call for your information?

  ➔ Câu hỏi Wh- với động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để hỏi về khả năng đối với một hành động cụ thể.