Still Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RM, Anderson .Paak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I’m still life

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh

I’m still life

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh

I’m still life

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh

I’m still life

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh

I'm still life, but I’m movin’

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh, nhưng tôi đang chuyển động

Just live now, goin’ forward yeah

Chỉ sống hiện tại, tiến về phía trước, yeah

The unstopping still-life

Bức tranh tĩnh không ngừng nghỉ

Blooming once again my flower

Hoa của tôi lại đâm chồi nảy lộc lần nữa

Gimme no name cuz I’m untitled

Đừng gọi tên tôi, vì tôi không có tên

My life on constant display

Đời tôi luôn để lộ trần trụi

It’s still life, still, life

Vẫn là cuộc sống, vẫn là đời sống

The past’s gone, the future’s unknown

Quá khứ đã qua, tương lai chưa rõ

Catching my breath on a crossroads

Hít thở một hơi trên ngã tư

Wanna be free of this canvas frame

Muốn thoát khỏi khung vỏ này

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

Bóng tối mà hôm qua và ngày mai đặt lên tôi

Unfazed, I just live errtime

Vẫn chẳng sợ, tôi cứ sống mãi mãi

24/7 yeah baby I’m on time

24/7, yeah baby, tôi đúng giờ

I just live the moment, every second and every minute

Tôi chỉ sống khoảnh khắc này, từng giây, từng phút

Putting my all on the line, what you know about me huh?

Đặt tất cả vào tay mình, bạn biết gì về tôi hả?

I’m still life

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

Không ai có thể khóa tôi trong khung hình, tôi đang di chuyển

I’m still life

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh

Life is better than the death, I’ll prove it

Cuộc đời tốt hơn cái chết, tôi sẽ chứng minh

I’m still life, but I’m movin’

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh, nhưng tôi đang di chuyển

Just live now, goin’ forward yeah

Chỉ sống hiện tại, tiến về phía trước, yeah

The unstopping still-life

Bức tranh tĩnh không ngừng nghỉ

Blooming once again my flower

Hoa của tôi lại đâm chồi nảy lộc lần nữa

I’m still life, but I’m movin’

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh, nhưng tôi đang di chuyển

Just live now, goin’ forward yeah

Chỉ sống hiện tại, tiến về phía trước, yeah

The unstopping still-life

Bức tranh tĩnh không ngừng nghỉ

Yo I never stop bay, let’s get it now

Này, tôi không bao giờ dừng lại đâu, cùng làm nào

Errday is my day 1, brotha

Ngày nào cũng là ngày đầu tiên của tôi, anh em

Baby I buy time with money

Em yêu, tôi mua thời gian bằng tiền

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

Đừng nghe lời ghét bỏ, sẽ làm bạn đau tai

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

Toàn là những kẻ ngu dốt đặt cả cuộc đời mình để khoe online

Trendsetter? I’m a friend, better

Người tạo trend? Tôi là bạn, tốt hơn nữa

Getting sick of the go-and-getter

Chán ngấy những kẻ cứ đi và lấy lấy

Turns out, things didn’t go the way you wanted

Hóa ra mọi thứ không đi theo mong muốn của bạn

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

Tôi sống tốt, trái ngược với mong muốn của bạn chứ còn gì

94 livin’ in Hannam Blvd

Sống ở Hannam Blvd, năm 94

91 look at my royal road

Xem con đường hoàng gia của tôi, năm 91

No need to go to Gangnam Blvd anymore

Không cần đi đến Gangnam Blvd nữa

You’d better move out, your rent is overdue

Bạn nên dọn đi, tiền thuê nhà đã quá hạn rồi

What a poor flex hon’ look at yo chain

Ngại quá, xem chiếc vòng cổ của bạn này

Me rather do it like “Look at my stain”

Thay vì thế, tôi thích nói "Xem vết bẩn của tôi"

Simply living the moment like those pesky weeds

Chỉ sống cho khoảnh khắc này, như cỏ dại tai hại đó

Like a flower, but I never stay

Như một đóa hoa, nhưng tôi chẳng bao giờ ở lại lâu

I’m still life

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

Không ai có thể giữ tôi trong khung hình, tôi đang di chuyển

I’m still life

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh

Life is better than the death, I’ll prove it

Cuộc đời tốt hơn cái chết, tôi sẽ chứng minh

I’m still life, but I’m movin’

Tôi vẫn còn là một bức tranh tĩnh, nhưng tôi đang di chuyển

Just live now, goin’ forward yeah

Chỉ sống hiện tại, tiến về phía trước, yeah

The unstopping still-life

Bức tranh tĩnh không ngừng nghỉ

Blooming once again my flower

Hoa của tôi lại đâm chồi nảy lộc lần nữa

I’m still life, but I’m movin’

Tôi vẫn là một bức tranh tĩnh, nhưng tôi đang di chuyển

Just live now, goin’ forward yeah

Chỉ sống hiện tại, tiến về phía trước, yeah

The unstopping still-life

Bức tranh tĩnh không ngừng nghỉ

Yo I never stop bay, let’s get it now

Này, tôi không bao giờ dừng lại đâu, cùng làm nào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - vải bạt
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảnh khắc
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - ngã tư
shades /ʃeɪdz/ B2	noun - bóng râm
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - người dẫn đầu xu hướng
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm adjective - ngầu
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - liên tục
online /ˈɒnlaɪn/ B1	adjective - trực tuyến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing để diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ Cho thấy hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói hoặc trong khoảng thời gian này.

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ Viết rút gọn 'give me' thành 'gimme' và dùng 'cuz' như dạng nói thân mật của 'because'

  ➔ Sử dụng các dạng rút gọn từ lóng để tạo cảm giác thân mật, trò chuyện.

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ Tính từ so sánh 'better' dùng để so sánh hai trạng thái hoặc vật thể

  ➔ Diễn đạt rằng một vật hay trạng thái vượt trội hơn vật hoặc trạng thái khác thông qua so sánh.

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ Dùng dạng sở hữu với '’s' để chỉ thuộc về hoặc liên quan

  ➔ Cho thấy sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa danh từ và ý tưởng khác.

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính tức thời; thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ Nhấn mạnh việc sống trong khoảnh khắc hiện tại, nhấn mạnh tính tức thời và hành động thường xuyên.

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt những hành động không xảy ra như mong muốn

  ➔ Mô tả kết quả hoặc hậu quả của các sự kiện không xảy ra như dự định.

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'shade'; 'cast' ở thì hiện tại đơn như hành động thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ Cung cấp chi tiết về 'shades' như những ảnh hưởng liên tục từ quá khứ và tương lai.