POWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá POWER của G‑DRAGON để học tiếng Hàn qua các câu rap nhanh, chơi chữ sáng tạo và những cụm từ văn hoá pop. Bài hát nổi bật với beat cuốn hút, lời ca dí dỏm phản ánh sức mạnh và sự châm biếm, giúp người học mở rộng vốn từ vựng hip‑hop, cách dùng danh từ và động từ trong ngữ cảnh âm nhạc đặc trưng của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Khi GD có mặt (übermensch)

Khi GD có mặt (đoán xem ai trở lại?)

Đây là cậu bé GD (yeah, yeah)

Bây giờ tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường, sức mạnh

Sức mạnh tăng cường, sức mạnh (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Tăng cường sức mạnh, tôi tự do (yep-yep)

Đừng lãng phí thời gian của bạn, yeah, phải là tôi

Chứng minh họ sai, tôi có tất cả bằng chứng

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường

Tôi là chính mình nên tôi đẹp (yep-yep, ayy)

Bọn trẻ nói tôi là món hời (heh)

Những kẻ thích bình luận, hãy im miệng lại

Sản phẩm giới hạn thế hệ thứ hai là kiệt tác của thế kỷ

Như một con chuồn chuồn, chỗ nằm, phát minh (shoo)

Chào, hey, bạn khỏe không? Tên tôi là (gọi)

G đến D hoặc GOAT, huyền thoại sống (wow)

Vị vua vẫn nổi bật, ngôi sao K- lại một lần nữa

Tôi nghe bạn có bài thắng lớn, hah (không quan tâm), anh ấy mãi mãi là hoàng gia

Tôi không quan tâm đến chuyện đó, cười đến cùng, quyên góp tiền, không quan tâm

Lạm dụng quyền lực, hỏi về sự khoan dung, thiên tài, bệnh tật không thể cưỡng lại

Quá mạnh, tôi có điều đó

Bây giờ tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường, sức mạnh

Sức mạnh tăng cường, sức mạnh (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Tăng cường sức mạnh, tôi tự do (yep-yep)

Đừng lãng phí thời gian của bạn, yeah, phải là tôi

Chứng minh họ sai, tôi có tất cả bằng chứng

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường

Tôi là chính mình nên tôi đẹp (yep-yep, ow!)

Một trăm phần trăm "mìn", công việc chính là "BANG"

Không có gì bạn không biết, nhưng là một G'thang (bạn biết đấy)

Nhưng cô gái của tôi, các bạn là anh em của tôi (skrrt)

Ai điều hành thế giới? Thế giới là của bạn (ow!)

Đông Tây Nam Bắc Á (miễn là)

Châu Âu đến Úc (naru)

Châu Phi đến Mỹ (mời vào)

Bắt đầu từ đáy, giờ đây ở đây (Arirang)

Tôi không quan tâm đến chuyện đó, cười đến cùng, quyên góp tiền, không quan tâm

Lạm dụng quyền lực, hỏi về sự khoan dung, thiên tài, bệnh tật không thể cưỡng lại

Quá mạnh, tôi có điều đó

Bây giờ tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường, sức mạnh

Sức mạnh tăng cường, sức mạnh (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Tăng cường sức mạnh, tôi tự do (yep-yep)

Đừng lãng phí thời gian của bạn, yeah, phải là tôi

Chứng minh họ sai, tôi có tất cả bằng chứng

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh tăng cường

Tôi là chính mình nên tôi đẹp (yep-yep)

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh, 88 bay

...

[Tiếng Hàn Quốc]

When GD's in the house (übermensch)

When GD's in the house (guess who's back?)

It's your boy GD (yeah, yeah)

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ayy)

애들이 나보고 개꿀이라더군 (heh)

댓글 리플 관종 걔들 입틀막고

2세대 한정품이 세기의 완성품

Like a dragonfly, 누울 자리, 글로 발명품 (shoo)

Hi, hey, how you doin'? My-my name is (called)

G to the D or GOAT, the livin' legend (wow)

King is still poppin', star K- 다시

I heard you've got the straight flush, hah (whatever), he's forever royal

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ow!)

일당백 "지뢰밭", 본업이 born to be "BANG"

Nothin' you ain't know, but a G'thang (you know)

But my girl, y'all my brothers (skrrt)

Who run the world? The world is yours (ow!)

동서남북 Asia (미르시여)

Europe to Australia (나르샤)

Africa to America (어서옵쇼)

Started from the bottom, now here (아리랑)

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep)

I got the power, the power, power, 88 날아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - biên nhận
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - huyền thoại
royal /ˈrɔɪ.əl/ B2	adjective - hoàng gia
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ ra một hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

  ➔ Động từ khuyết thiếu thể hiện nghĩa bắt buộc - 'must' hoặc 'have to'

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc phải làm điều gì đó.

• I've got the power

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' (thường dùng không chính thức để biểu thị sở hữu)

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc rằng ai đó đã có được điều gì đó.

• I heard you've got the straight flush

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Diễn đạt một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, như đã nghe tin tức.

• Started from the bottom, now here

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra sự thay đổi theo thời gian

  ➔ Cho thấy sự tiến bộ hoặc leo lên từ vị trí thấp hơn đến vị trí cao hơn theo thời gian.

• Who run the world? The world is yours

  ➔ Câu hỏi bắt đầu với 'who' + thì hiện tại đơn

  ➔ Hình thành câu hỏi hỏi về chủ thể thực hiện hành động, với động từ 'run' ở thì hiện tại đơn.

• I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; sử dụng 'the' để xác định danh từ

  ➔ Nhấn mạnh tầm quan trọng và cường độ của câu bằng cách lặp lại các từ khóa.