COUP D'ETAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON
• Album: 2ND ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người

Cuộc cách mạng này sẽ không được phát sóng trên truyền hình

Cuộc cách mạng nằm trong tâm trí bạn

Cuộc cách mạng đã đến rồi

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên (lên) lên cao (cao)

Bắt đầu bài hát, tôi là người dẫn dắt

Chẳng cần cố gắng, chỉ cần trốn kỹ để tóc không lộ ra

Tôi đã để lại chiếc lò sưởi mới cho cha tôi

Ừ, đây là spoiler, tôi thật sự siêu phàm

Đáng sợ làm sao, 'F' giết chết

Gã khỉ ăn cắp trái tim của các cô gái

Bùm bùm bùm, tôi kiếm tiền bằng răng của mình

Chỉ cần nghe bài hát của tôi, bạn sẽ bỏ tay khỏi công ty

Bạn có thể chơi trong trận đấu này, tôi đã sẵn sàng rồi

Bạn bên phía tôi, vì bạn hoàn toàn không biết về danh tiếng

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên (lên) lên cao (cao)

Bắt đầu bài hát, tôi là người dẫn dắt

Nếu thời gian là tiền bạc, thì tôi khá nghèo

365 ngày trong năm, phong cách như Hong Gildong

Điện thoại của tôi cứ reo liên tục như một đứa bé sơ sinh

Điện thoại tôi cứ sủa liên tục như chó hàng xóm

Bép bép bép, yey-yo-yé

Tự phụ và phóng đại quá mức, quá đách ăn cắp phép

Tôi thật sự tươi mới, thật sạch sẽ

Cạnh tranh với tiệm giặt ủi

Và dòng chảy của tôi còn ốm yếu nữa

Chở tôi vào phòng cấp cứu, WHAT

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên (lên) lên cao (cao)

Bắt đầu bài hát, tôi là người dẫn dắt

Đầu, vai, đầu gối, chân, kiểm tra phong cách, kiểm tra micro

Một, hai, ba, bốn, tôi là MC, kẻ ăn trộm

Đầu, vai, đầu gối, chân, kiểm tra phong cách, kiểm tra micro

Một, hai, ba, bốn, đây là tin mừng, AMEN

Này, bạn muốn thêm, muốn nhiều hơn nữa

Chưa đủ đâu

(Việc trở nên bình thường là điều cấm duy nhất của tôi)

Này, cho tôi thêm, thêm nữa đi, tất cả các bạn

(Đàn ông vụng về, cấm bắt chước)

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên (lên) lên cao (cao)

Bắt đầu bài hát, tôi là người dẫn dắt

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên (lên) lên cao (cao)

Bắt đầu bài hát, tôi là người dẫn dắt

Đây là Coup D'etat của tôi

Gậy bọp quay quanh miệng

tay giơ lên, cao hơn nữa

Bắt đầu bài hát, bài hát đã kết thúc

...

[Tiếng Anh]

People

The revolution will not be televised

The revolution is in your mind

The revolution is here

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

그래 이건 스포일러 I'm so fly

무서워 'F' 킬라

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

1년365일 홍길동 신공

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

I'm so fresh so clean

세탁소랑 경쟁해

And my flow so sick

중환자실 연행해 WHAT

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

Ay you want some, you want some more

It's not enough

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

Ay give me some, give some more alright y'all

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up get high

노래 시작한다 노래 끝났다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
coup /kuː/ B2	noun - cuộc đảo chính
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
high /haɪ/ A2	adjective - cao
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The revolution will not be televised

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ để chỉ một sự kiện hoặc dự đoán trong tương lai.

• The revolution is in your mind

  ➔ Giới từ 'in' chỉ vị trí hoặc phạm trù

  ➔ Chỉ vị trí hoặc lĩnh vực nơi thứ gì đó tồn tại hoặc xảy ra.

• This is my Coup D'etat

  ➔ Đại từ chỉ định 'this' + 'is' (động từ 'be') để chỉ định danh tính hoặc giải thích

  ➔ 'This' chỉ về chủ thể, và 'is' nối nó với danh tính hoặc giải thích của nó.

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ Cụm giới từ mô tả hành động chuyển động hoặc truyền tải giữa các thực thể

  ➔ Miêu tả hành động của cái gì đó đi qua hoặc chuyển từ cái này sang cái khác.

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ Câu mệnh lệnh không chính thức với ý khuyến khích hoặc yêu cầu

  ➔ Lời ra lệnh hoặc khuyến khích hành động, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc âm nhạc.

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ Lời mệnh lệnh với danh từ ghép và cụm danh từ

  ➔ Lời ra lệnh kiểm tra các bộ phận cơ thể và thiết bị âm thanh, phổ biến trong biểu diễn.

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ Số đếm + cụm danh từ nhấn mạnh danh tính

  ➔ Sử dụng số đếm theo sau một cụm từ để khẳng định danh tính hoặc vai trò.