Just One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: 2nd album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “Just One Day” - bài hát lý tưởng để học từ vựng về thời gian, cảm xúc lãng mạn và hoạt động đời thường. Giai điệu mượt mà cùng cách phối hợp rap - vocal tinh tế của BTS giúp bạn tiếp thu ngữ điệu tự nhiên, đồng thời cảm nhận sâu sắc cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nếu chỉ có một ngày cho tôi

Tôi muốn say trong hương thơm ngọt ngào của em và ngủ thật say

Nếu có cơ hội giữa lịch trình dày đặc

Tôi muốn đắm mình trong đôi mắt ấm áp và sâu thẳm

Tôi thích điều đó, mái tóc dài của em

Cái cổ thon thả khi em buộc tóc lên và những sợi tóc rơi xuống

Dù đi đâu, túi xách của tôi cũng là vòng eo của em

Yo ma honey, mỗi lần nhìn thấy em, tôi nghẹt thở như trên phố Myeongdong

Nhạc nền của chúng ta là tiếng thở

Khi em gọi tên tôi bằng giọng nói của em

Tôi muốn bơi lội trong đó, muốn hiểu em nhiều hơn

Như một nhà thám hiểm mạo hiểm trong khu rừng bí ẩn của em

Tôi cảm nhận về tác phẩm mang tên em, vì em là nghệ thuật

Mỗi ngày tôi đều mơ mộng suốt đêm, dù sao thì đó cũng chỉ là giấc mơ vô nghĩa với tôi

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể nắm tay nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Một ngày thôi (một ngày thôi)

Nếu chúng ta có thể ở bên nhau

(Do It Do It Do It)

Tôi hy vọng chỉ một ngày bên em

(Do It Do It Do It)

Bữa tiệc chỉ có hai ta

(Do It Do It Do It)

Tôi hy vọng chỉ một ngày bên em

(Do It Do It Do It)

Bữa tiệc chỉ có hai ta

Nếu có thể như vậy thì thật tuyệt

Đi đâu ăn uống và xem phim

Chỉ cần xem một bộ phim thôi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì em, cô gái

Xin lỗi, có lẽ đầu óc tôi quá lý trí

Nhưng nếu có dịp gặp lại, hãy cười với tôi

Có lẽ em sẽ trách tôi một chút, không, có thể là rất nhiều

Tôi biết, vì giấc mơ của tôi mà không thể nhìn em nhiều hơn

Vậy hãy cho tôi một ngày, dù chỉ trong giấc mơ

Những lời mà tôi phải nuốt xuống vì lý do thực tại

Chỉ cần một câu nói đúng nghĩa

Vậy hãy gặp nhau khi hoa bìm bìm nở và chia tay khi hoa tàn

Tôi không nghĩ rằng sẽ dễ dàng quên

Nếu tôi muốn em như vậy, có phải là ích kỷ không?

Tôi vẫn đang nói dối rằng đó là vì em

Em đứng ở giữa trái tim tôi

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể nắm tay nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Một ngày thôi (một ngày thôi)

Nếu chúng ta đang ở bên nhau, hãy cùng nhau

24 giờ chỉ có hai ta

Nếu có thể, hãy hôn nhau từ sáng

Cùng nhau ăn brunch không thể thiếu

Nắm tay nhau và đắm mình trong ánh nắng

Đừng kết thúc, trong đêm đẹp đẽ

Tôi sẽ thổ lộ với em, ánh sáng từ mặt trăng

Tất cả những điều này đang nói với tôi

“Chỉ cần một ngày là có thể”

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể nắm tay nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Một ngày thôi (một ngày thôi)

Nếu chúng ta có thể ở bên nhau

(Do It Do It Do It)

Tôi hy vọng chỉ một ngày bên em

(Do It Do It Do It)

Bữa tiệc chỉ có hai ta

(Do It Do It Do It)

Tôi hy vọng chỉ một ngày bên em

(Do It Do It Do It)

Bữa tiệc chỉ có hai ta

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể nắm tay nhau

Nếu chỉ có một ngày chúng ta có thể ở bên nhau

Một ngày thôi (một ngày thôi)

Em có thể ở lại với tôi không?

Can you please stay with me?

[Tiếng Nhật]

하루만 내게 시간이 있다면

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

우리의 bgm은 숨소리

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 (하루만)

너와 내가 함께할 수 있다면

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

아무데나 가서 밥 먹고 영화

한 편만 볼 수만 있다면

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

그래도 언젠가 보면 웃어줘

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

넌 내 한가운데 서 있어

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 (하루만)

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

24 hours 너와 단둘이

있다면 아침부터 입맞춤해

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

안 끝내, 아름다운 밤중에

너에게 고백해 조명은 달로 해

이 수많은 일들이 내게 말을 해

"단 하루만 있으면 가능해"

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 (하루만)

너와 내가 함께할 수 있다면

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

하루만 (하루만)

너와 내가 함께할 수 있다면

Can you please stay with me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - trao
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, anh yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '-만' (chỉ, đúng) + '-면' (nếu).

  ➔ '하루만' nghĩa là 'chỉ một ngày' và dùng với '-면' để tạo câu điều kiện 'nếu chỉ trong một ngày'.

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ Diễn đạt mong muốn với '-기를 바래' (mong muốn + động từ).

  ➔ '있기를 바래' có nghĩa là 'mong muốn có' hoặc 'ước gì có' và diễn đạt mong muốn của người nói.

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Cụm điều kiện 'nếu thế thì, thật tốt biết bao' dùng '-다면'.

  ➔ '그럴 수 있다면' nghĩa là 'nếu điều đó có thể xảy ra' và giới thiệu một kịch bản giả định.

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ Sử dụng '-을/를' làm tân ngữ + '때의' (khi) + sở hữu '의'.

  ➔ '때의' chỉ 'khi' hoặc 'vào thời điểm của', kết nối danh từ với ngữ cảnh.

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ Câu điều kiện dùng '-다면' (nếu) với '가능하다' (có thể).

  ➔ '가능하다면' nghĩa là 'nếu có thể' và câu thể hiện điều kiện giả định.

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ Dùng '-인 것 같다' (có vẻ như) để diễn đạt phỏng đoán hoặc suy đoán.

  ➔ '인 것 같다' dùng để thể hiện giả định hoặc suy luận dựa trên quan sát hoặc cảm xúc.