THAT XX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON
• Album: new album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

Tình cờ đi trên đường và thấy anh ấy (Ừ, tôi đã thấy anh ấy)

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

Điều tôi linh cảm đã đúng (Tôi đã bảo rồi)

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

Bỏ nhẫn anh ta trao cho, quàng tay qua vai nhau

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

Chỉ dừng ở đây, tôi không muốn làm tổn thương em nữa

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

Nhưng trái lại, em lại tức giận tôi (Tại sao?)

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

Chàng ấy chắc chắn không làm điều đó đâu (Chắc chắn rồi, đúng vậy)

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

Tôi cố nắm bắt điệu bộ của em và nghĩ rằng tôi đã nhìn nhầm

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Ừ, tôi sẽ nói dối vì em (Xin lỗi)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Ôi, tôi ghét khi em không nhận ra tôi

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Tôi ghét cảnh đợi này, buông tay ra đi với bàn tay đó

네가 슬퍼할 때면 나는

Khi em buồn, tôi cảm thấy như sắp chết mất (Baby)

죽을 것만 같다고, baby

Thứ gì đó còn tệ hơn tên đó thì là gì chứ?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

Tại sao tôi lại không thể có được em?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Chuyện gì khiến tôi mãi không thể có được em?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Chàng đó không yêu em đâu

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

Khi em nói về người đó, em tươi cười vui vẻ (Em có vẻ hạnh phúc)

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

Dù chỉ cười như thế này, tôi cũng thấy vui (Tôi hạnh phúc)

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

Tin rằng anh ấy thật sự yêu em, mãi mãi như thế

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

Nhìn vẻ tin tưởng của em (Tôi không biết còn nói gì nữa)

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

Tất cả bạn bè của em đều biết rõ anh ấy (Ừ, họ biết)

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

Tại sao chỉ có mình em không thấy rõ sự thật vậy? (Chính là em)

They say love is blind, oh baby, you so blind

Người ta nói tình yêu là mù quáng, ôi em, em quá mù quáng rồi

제발 헤어지기를 바랄게

Cầu mong hai người chia tay đi

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Ôi, tôi ghét khi em không nhận ra tôi

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Hết cách rồi, hãy buông tay đi với bàn tay đó

네가 슬퍼할 때면 나는

Khi em buồn, tôi cảm thấy như sắp chết (Baby)

죽을 것만 같다고, baby

Thứ gì đó còn tệ hơn tên đó thì là gì chứ?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

Tại sao tôi lại không thể có được em?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Chuyện gì khiến tôi mãi không thể có được em?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Chàng đó không yêu em đâu (Hmm-hmm-hmm-hmm-humm)

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc? (Ooh-ooh-ooh)

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

Thứ gì đó còn tệ hơn tên đó thì là gì chứ? (Baby)

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

Tại sao tôi lại không thể có được em? (Eh-eh-eh-eh-eh)

하지만 네 옆 그 X는

Chàng đó không yêu em đâu

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc? (Ooh-ooh-ooh)

네 앞에서 거짓미소를 지으며

Chuyện gì khiến tôi mãi không thể có được em?

네 볼과 머릿결을 만지며

Chàng đó không yêu em đâu

속으론 분명 다른 여자를 생각해

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc? (Baby)

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

Thứ gì đó còn tệ hơn tên đó thì là gì chứ?

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

Tại sao tôi lại không thể có được em?

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

Chuyện gì khiến tôi mãi không thể có được em?

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

Chàng đó không yêu em đâu

왜 너만 몰라

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc? (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

Chàng đó không yêu em đâu

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Hết bao lâu nữa tôi mới có thể giữ em bên mình?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

Chuyện gì khiến tôi mãi không thể có em?

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

Chàng đó không yêu em đâu (Hmm-hmm-hmm-hmm-humm)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc? (Ooh-ooh-ooh)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

Tại sao tôi lại không thể có em? (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Chàng đó không yêu em đâu

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Hết bao lâu nữa em mới thôi khóc như một kẻ ngốc?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
hurt /hɜrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích cho ai đó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
lie /laɪ/ B2	verb - nói một câu không đúng sự thật với ý định lừa dối
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
ring /rɪŋ/ A2	noun - một vòng tròn nhỏ, thường bằng kim loại quý, đeo trên ngón tay
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
smile /smaɪl/ A2	verb - hình thành các đặc điểm của một người thành biểu hiện vui vẻ, tốt bụng hoặc thích thú
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai