삐딱하게
Lời bài hát:
[한국어]
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려 둬
어차피, 난
혼자였지
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)
버럭버럭 소리쳐
나는 현기증
내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들
괜히 시비 걸어 (걸어)
동네 양아치처럼
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
이 세상이란 영화 속
주인공은 너와 나
갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나
텅텅 빈 길거리를
가득 채운 기러기들
내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려 둬
어차피, 난
혼자였지
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게
짙은 아이라인 긋고
스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)
가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)
아픔을 숨긴 채
앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게
하늘에다 침을 칵!
투박해진 내 말투와
거칠어진 눈빛이 무서워 너
실은 나 있지 두려워져
돌아가고픈데 갈 데 없고
사랑하고픈데 상대 없고
뭘 어쩌라고?
돌이킬 수 없더라고
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려 둬
어차피, 난
혼자였지
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
오늘 밤은 삐딱하게
오늘 밤은 나를 위해
아무 말 말아줄래요?
혼자인 게, yeah
나 이렇게, yeah
힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
오늘 밤만 나를 위해
친구가 되어줄래요?
이 좋은 날
아름다운 날
네가 그리운 날
오늘 밤은 삐딱하게
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
결국에 넌 변했지
➔ sử dụng động từ '변하다' (thay đổi) + dạng quá khứ '었지' để diễn đạt hành động đã hoàn thành hoặc nhận thức.
➔ Sự kết hợp "~았지" vào động từ để nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra chắc chắn và thể hiện sự nhận thức của người nói.
-
오늘 밤은 삐딱하게
➔ Sử dụng hậu tố trạng từ "-하게" đi kèm tính từ "삐딱하다" (bất kính, cứng đầu) để mô tả cách hành động hoặc thái độ.
➔ Hậu tố "-하게" biến tính từ thành trạng từ, chỉ ra cách hoặc phương thức hành động hoặc trạng thái xảy ra.
-
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
➔ Sử dụng trạng từ "가끔" (đôi khi) + đại từ "난" (tôi) + động từ "절다" (kéo lê/chắn chân) cùng với "일부러" (cố ý) để diễn đạt hành động có chủ ý.
➔ "가끔" chỉ hành động xảy ra thỉnh thoảng, "일부러" nhấn mạnh hành động cố ý, và "절다" mô tả việc khập khiễng, lê chân.
-
이 세상이란 영화 속
➔ Sử dụng danh từ "세상" (thế giới) với hậu tố "-란" (phần mở rộng của '란') để tạo thành câu diễn đạt mang tính tu từ nghĩa là "thế giới này như một bộ phim."
➔ "-란" nhấn mạnh hoặc định nghĩa danh từ, thường dùng trong văn thơ hoặc ẩn dụ để so sánh hoặc mô phỏng.
-
사가 없다 (없어)
➔ Sử dụng cụm từ "없다" (không có, không tồn tại) ở dạng hiện tại đi kèm với kết thúc thân mật "-어" để thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu sót.
➔ Động từ "없다" biểu thị sự không tồn tại hoặc thiếu hụt, và hậu tố thân mật "-어" giúp biểu đạt một cách thân mật và trò chuyện.
-
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
➔ Lặp lại việc dùng "없다" kèm với hậu tố "-어" để nhấn mạnh sự vắng mặt hoặc không tồn tại của mọi người và ý nghĩa.
➔ Việc lặp lại "없다" kèm hậu tố "-어" nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của mọi người hoặc ý nghĩa, tạo cảm giác trống rỗng hoặc rời rạc.
