삐딱하게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘삐딱하게 (Crooked)’ của G‑Dragon để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca mạnh mẽ, học cách phát âm các từ vựng cảm xúc như “angst”, “despair” và các cấu trúc câu diễn tả cô đơn. Bản hit pop‑punk này không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai mà còn là minh chứng cho phong cách punk rock của G‑Dragon, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không có gì là vĩnh cửu

Cuối cùng thì em đã thay đổi

Không có lý do (không có), không có chân thành (không có)

Đừng có nói những điều như tình yêu

Tối nay hãy sống khác biệt

Để cho tôi yên

Dù sao đi nữa, tôi

Vẫn cô đơn

Không có ai cả (không có), mọi thứ đều vô nghĩa (vô nghĩa)

Đừng có nói những lời an ủi ngọt ngào

Tối nay hãy sống khác biệt (yeah)

Hét lên thật to

Tôi cảm thấy chóng mặt

Người để tôi giải tỏa nỗi buồn là những người yêu khác

Vô cớ gây sự (gây sự)

Như một kẻ côn đồ trong khu phố

Thỉnh thoảng tôi cố tình đi khập khiễng

Trong bộ phim mang tên thế giới này

Nhân vật chính là em và tôi

Một hòn đảo cô đơn lạc lối

Những con ngỗng lấp đầy

Những con đường trống rỗng

Trái tim tôi thì khác, thời tiết thật sự rất đẹp

Tôi đã từng hạnh phúc chỉ vì tin tưởng vào em

Giờ đây thật buồn cười

Người đã hứa bằng ngón út

Cuối cùng thì

Không có gì là vĩnh cửu

Cuối cùng thì em đã thay đổi

Không có lý do (không có), không có chân thành (không có)

Đừng có nói những điều như tình yêu

Tối nay hãy sống khác biệt

Để cho tôi yên

Dù sao đi nữa, tôi

Vẫn cô đơn

Không có ai cả (không có), mọi thứ đều vô nghĩa (vô nghĩa)

Đừng có nói những lời an ủi ngọt ngào

Tối nay hãy sống khác biệt

Kẻ mắt đậm

Dùng hết một chai xịt (xịt)

Mặc quần da và áo khoác da, nhăn mặt (nhăn mặt)

Giấu đi nỗi đau

Tôi sẽ càng trở nên khác biệt hơn, để em phải xin lỗi

Nhổ nước bọt lên trời!

Cách nói của tôi trở nên thô lỗ

Ánh mắt trở nên dữ dội khiến em sợ

Thực ra tôi đang sợ hãi

Muốn quay lại nhưng không có nơi nào để đi

Muốn yêu nhưng không có ai

Thì phải làm sao?

Không thể quay lại được

Tôi đã từng hạnh phúc chỉ vì tin tưởng vào em

Giờ đây thật buồn cười

Người đã hứa bằng ngón út

Cuối cùng thì

Không có gì là vĩnh cửu

Cuối cùng thì em đã thay đổi

Không có lý do (không có), không có chân thành (không có)

Đừng có nói những điều như tình yêu

Tối nay hãy sống khác biệt

Để cho tôi yên

Dù sao đi nữa, tôi

Vẫn cô đơn

Không có ai cả (không có), mọi thứ đều vô nghĩa (vô nghĩa)

Đừng có nói những lời an ủi ngọt ngào

Tối nay hãy sống khác biệt

Tối nay hãy vì tôi

Có thể đừng nói gì cả?

Cô đơn, yeah

Tôi như thế này, yeah

Không biết sẽ khó khăn như vậy (tôi nhớ em)

Chỉ tối nay hãy vì tôi

Có thể làm bạn với tôi không?

Trong ngày đẹp đẽ này

Ngày tuyệt vời

Ngày tôi nhớ em

Tối nay hãy sống khác biệt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

버럭버럭 소리쳐

나는 현기증

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

괜히 시비 걸어 (걸어)

동네 양아치처럼

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

이 세상이란 영화 속

주인공은 너와 나

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

텅텅 빈 길거리를

가득 채운 기러기들

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

우습게 남겨졌어

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

결국엔

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

짙은 아이라인 긋고

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

아픔을 숨긴 채

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

하늘에다 침을 칵!

투박해진 내 말투와

거칠어진 눈빛이 무서워 너

실은 나 있지 두려워져

돌아가고픈데 갈 데 없고

사랑하고픈데 상대 없고

뭘 어쩌라고?

돌이킬 수 없더라고

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

우습게 남겨졌어

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

결국엔

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

오늘 밤은 나를 위해

아무 말 말아줄래요?

혼자인 게, yeah

나 이렇게, yeah

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

오늘 밤만 나를 위해

친구가 되어줄래요?

이 좋은 날

아름다운 날

네가 그리운 날

오늘 밤은 삐딱하게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - vĩnh cửu
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - thay đổi
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
혼자 /hon-ja/ A2	noun - một mình
밤 /bam/ A1	noun - đêm
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
아픔 /a-peum/ B2	noun - đau đớn
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
소리 /so-ri/ A1	noun - âm thanh
길거리 /gil-geori/ B1	noun - đường phố
상대 /sang-dae/ B2	noun - đối tác
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - phim
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - xin lỗi
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - ngỗng hoang
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 결국에 넌 변했지

  ➔ sử dụng động từ '변하다' (thay đổi) + dạng quá khứ '었지' để diễn đạt hành động đã hoàn thành hoặc nhận thức.

  ➔ Sự kết hợp "~았지" vào động từ để nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra chắc chắn và thể hiện sự nhận thức của người nói.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ Sử dụng hậu tố trạng từ "-하게" đi kèm tính từ "삐딱하다" (bất kính, cứng đầu) để mô tả cách hành động hoặc thái độ.

  ➔ Hậu tố "-하게" biến tính từ thành trạng từ, chỉ ra cách hoặc phương thức hành động hoặc trạng thái xảy ra.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ Sử dụng trạng từ "가끔" (đôi khi) + đại từ "난" (tôi) + động từ "절다" (kéo lê/chắn chân) cùng với "일부러" (cố ý) để diễn đạt hành động có chủ ý.

  ➔ "가끔" chỉ hành động xảy ra thỉnh thoảng, "일부러" nhấn mạnh hành động cố ý, và "절다" mô tả việc khập khiễng, lê chân.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ Sử dụng danh từ "세상" (thế giới) với hậu tố "-란" (phần mở rộng của '란') để tạo thành câu diễn đạt mang tính tu từ nghĩa là "thế giới này như một bộ phim."

  ➔ "-란" nhấn mạnh hoặc định nghĩa danh từ, thường dùng trong văn thơ hoặc ẩn dụ để so sánh hoặc mô phỏng.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ Sử dụng cụm từ "없다" (không có, không tồn tại) ở dạng hiện tại đi kèm với kết thúc thân mật "-어" để thể hiện sự vắng mặt hoặc thiếu sót.

  ➔ Động từ "없다" biểu thị sự không tồn tại hoặc thiếu hụt, và hậu tố thân mật "-어" giúp biểu đạt một cách thân mật và trò chuyện.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ Lặp lại việc dùng "없다" kèm với hậu tố "-어" để nhấn mạnh sự vắng mặt hoặc không tồn tại của mọi người và ý nghĩa.

  ➔ Việc lặp lại "없다" kèm hậu tố "-어" nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của mọi người hoặc ý nghĩa, tạo cảm giác trống rỗng hoặc rời rạc.