Dirty Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Diplo, CL, G-Dragon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-đúng là vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-d-d vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-dây vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-d-d vibe bẩn

Cậu ta tên là Yong

Khi giận quá thì lửa cháy

Tốt nhất thì gọi tôi là G

Tao có vibe bẩn

Mày chưa chắc gì

Mày có vibe vui nhộn

Khi tao là thổi lay chuyển thế giới

Say xe quá rồi

Phải rồi, bẩn thiểu

Chúng ta sẽ ăn mừng

Mỗi ngày luôn

Hãy bắt chước tao đi

Chứ, bẩn thiểu thế cơ mà

Chứ, bẩn thiểu thế cơ mà

Còn bẩn hơn nữa

Vibe bẩn

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy, nhảy, nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy vào vibe bẩn đó đi

D-d-d-d vibe bẩn

...

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy, nhảy, nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy vào đó đi

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy vào vibe bẩn đó đi

(Vibe bẩn)

...

Thành phố Seoul

GZB

C L

Chờ đã, mày đang đứng trước một nữ hoàng

Ôi, xung phong đi

Toàn đám xinh đẹp yêu tao

chị

Miệng đầy vàng cùng với tóc Jerry

Diễn xuất như hoàng tử vậy

Kim cương và ngọc trai

Tao sẽ hành xử tệ nhất có thể

Đợi tao giữ túi xách

Sân bay thời trang và club thoát y

Tao sẽ biểu diễn thật đỉnh

Thật đó, tao sẽ sống chết với nó

Gi middle finger cao vút

Vibe bẩn, vibe bẩn

Nhảy vào đó đi (vibe bẩn)

Tao không uống molly tao chỉ cầm micro

Hướng nó về phía mày đó cô gái

Xem mông cô ấy hát theo

Nói chuyện nhảm với đôi môi xinh

Thở thầm một nụ hôn

Đạp thủng loa của mày rồi bỏ chạy

Chỉ để vui thôi mà

Tao không thua ai đâu

Lái Lamborghini như tên sát thủ vậy

Lúc mày không biết à?

Tao là crush đồng tính của con gái mày đó

Cô ấy không đi cùng mày

Cô ấy đang roll (vibe bẩn của tao)

G to the D mẹ kiếp

Tao là ai?

Tao là Seoul đó, đmm

Nhưng vẫn đắm chìm trong C-mama

Nhịp đập đang lên cao

Làm đi, huh

Thử ăn cái này đi

Thường thì tao dịu dàng như người lớn

Nhưng chỉ cần cầm mic là như băng đá

Làm giá băng luôn cả mọi người như thói quen

Thưởng thức bẩn thiểu lần nữa như lần đầu tiên

(Vibe bẩn) G-D từ chân lên đầu

Tao đen tối như ai cũng biết, chỉ có một người

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-đúng là vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-d-d vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-đúng là vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-d-d vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-đúng là vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-d-d vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

D-d-đúng là vibe bẩn

Vibe bẩn, vibe bẩn

...

[Tiếng Anh]

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

얘 이름은 용이지

화나면 불이 나

웬만하면 call me G

I got the dirty vibe

You ain't certified

You got the funny vibe

내가 세상을 흔들면 넌

멀미 나

그래 더럽게

We gon' celebrate

Every fuckin' day

나를 따라해

그래 더럽게

그래 더럽게

더 더럽게

Dirty vibe

Jump on that

Jump on that

Jump on that

Jump, jump, jump on that

Jump on that

Jump on that

Jump, jump, jump, jump

Jump on that dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

Jump on that

Jump on that

Jump on that

Jump, jump, jump on that

Jump on that

Jump on that

Jump, jump, jump, jump

Jump on that dirty vibe

(Dirty vibe)

Seoul city

GZB

C L

Hold up, you in the presence of a queen

Ow, turn up

All the pretty bitches love me

언니

Mouth full of gold with them Jerry curls

Stuntin' in some Prince shit

Diamonds and pearls

I'll be on my worst behavior

Hold my purse

Runways and strip clubs

I'll be making it work

'Cause, I'll be 01 'til I die

Middle finger up so high

Dirty vibe, dirty vibe

Jump on that (dirty vibe)

I don't pop molly I rock microphones

Point it at you girl

Watch her ass sing along

Talk shit with the prettiest lips

Blow a kiss

Kick a hole in your speaker, and then split

Do it just for fun

I come second to none

Swervin' in the Lambo' like a son of a gun

What you ain't you ain't know

I'm yo girl's lesbian crush

She ain't with you

She be rollin' my (dirty vibe)

G to the D motherfucker

Who am I?

내가 서울이다 motherfucker

But divin' on C-momma

It's the beat on the come up

Get it, huh

넌 그냥 이거나 먹어

평소엔 젠틀한 어른처럼

But mic 만 주면 얼음처럼

모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼

(Dirty vibe) G-Duh from the feet up

I'm as dirty as they could and there's only one

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-d-d-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

D-d-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /vaɪb/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - công nhận một ngày hoặc sự kiện quan trọng hoặc vui vẻ bằng cách tổ chức một buổi tụ tập xã hội hoặc hoạt động thú vị
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - không sạch; bị bám bẩn hoặc bụi bẩn
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy cơ thể ra khỏi mặt đất và lên không trung bằng chân
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ lãnh đạo của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí này theo quyền sinh
gold /ɡoʊld/ A1	noun - một kim loại quý màu vàng được sử dụng để làm đồ trang sức và tiền xu
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - cách mà một người hành động hoặc cư xử, đặc biệt là đối với người khác
rock /rɒk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
mike /maɪk/ B2	noun - viết tắt của microphone, một thiết bị được sử dụng để thu âm thanh
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - một thiết bị chuyển đổi năng lượng điện thành âm thanh
ass /æs/ B2	noun - mông; một thuật ngữ thường được sử dụng không chính thức hoặc trong tiếng lóng
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, vui vẻ hoặc niềm vui nhẹ nhàng
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't certified

  ➔ 'ain't' là dạng viết tắt mang nghĩa 'không phải', thể hiện phủ định trong ngữ cảnh thân mật hoặc địa phương

  ➔ Dùng để tạo câu phủ định trong lời nói thân mật

• Jump on that dirty vibe

  ➔ 'Jump on' mang nghĩa ra lệnh hoặc mời gọi hành động, dùng để thể hiện sự khích lệ hoặc mời tham gia

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó tham gia

• I'm as dirty as they could be

  ➔ 'as ... as' là cách so sánh theo kiểu tương đương biểu thị mức độ của tính từ

  ➔ Dùng để so sánh mức độ 'bẩn'

• We gon' celebrate

  ➔ 'gon'' là dạng rút gọn của 'going to' trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ Diễn đạt ý định trong tương lai bằng ngôn ngữ thân mật

• Do it just for fun

  ➔ 'Do it' là câu mệnh lệnh, 'just for fun' là cụm từ bổ nghĩa

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích thực hiện hành động để giải trí

• I come second to none

  ➔ 'second to none' là thành ngữ thể hiện vị trí số một, không ai sánh bằng

  ➔ Thể hiện sự tự tin và vượt trội so với người khác

• G to the D motherfucker

  ➔ Sử dụng viết tắt đại diện cho tên hoặc cụm từ, kèm theo từ ngữ thân mật để nhấn mạnh

  ➔ Viết tắt của chữ cái đầu và ngôn ngữ lóng để nhấn mạnh, phổ biến trong văn hóa rap/hip-hop