Make It Bun Dem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Damian "Jr. Gong" Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Make It Bun Dem' không chỉ để thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn học tiếng Anh và tiếng Patois Jamaica qua những câu khẩu hiệu mạnh mẽ như 'Rude boy' và 'We mash up the place'. Bài hát nổi bật với sự kết hợp độc đáo giữa dubstep và reggae, mang lại cảm giác năng lượng, tự tin và tinh thần chống lại áp lực xã hội.

[Tiếng Việt]

Chào thế giới

Tiếng nói của người duy nhất, Big Gong-Zilla cùng Skrillex

Cho tụi nó biết!

Tụi tao là ai? Awoah

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm cho tất cả vui vẻ

Tụi tao đốt lửa, thiêu rụi chúng nó

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm mấy thằng nhóc bỏ chạy

Tụi tao sẽ kết thúc tuần của mày như ngày Chủ Nhật

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm cho tất cả vui vẻ

Skrillex đốt lửa, thiêu rụi chúng nó

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm mấy thằng nhóc bỏ chạy

Tụi tao sẽ kết thúc tuần của mày như ngày Chủ Nhật

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

Nếu tao không diễn, nhưng nếu tao phải

Tụi nó thấy tụi tao tới gần, tụi nó sẽ không ngờ đâu

Giết chết flow, tụi tao còn bệnh hơn nhiều

Đánh bại kẻ thù, tụi tao vượt qua mọi thứ

Chưa bao giờ nao núng, chưa bao giờ thất bại

Chưa bao giờ dừng lại và chưa bao giờ ngừng

Theo kịp Chúa và đừng bao giờ gục ngã

Tụi nó cứ nói và tụi nó cứ buôn chuyện

Skrillex và Gong, huyền thoại vẫn sống

Tụi tao cho tụi nó thứ khó khăn, tụi tao cho tụi nó thứ mạnh mẽ

Tụi tao cho tụi nó thứ thô ráp, tụi tao cho tụi nó thứ dài lâu

Tụi tao cho tụi nó đúng đắn, và chưa bao giờ sai

Chiến thắng càng ngọt ngào, trận chiến càng nóng bỏng

Bao bọc càng lớn, chai rượu càng bự

Tiếng bass phải rung chuyển, đây là đền thờ của tao

Bass của dân chơi, phá nát nơi này

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm cho tất cả vui vẻ

Tụi tao đốt lửa, thiêu rụi chúng nó

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm mấy thằng nhóc bỏ chạy

Tụi tao sẽ kết thúc tuần của mày như ngày Chủ Nhật

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm cho tất cả vui vẻ

Skrillex đốt lửa, thiêu rụi chúng nó

Tụi tao phá nát nơi này, vặn to bass lên, và làm mấy thằng nhóc bỏ chạy

Tụi tao sẽ kết thúc tuần của mày như ngày Chủ Nhật

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Dân chơi!

...

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Dân chơi!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Dân chơi!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Dân chơi!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, uh!

Thu dọn đồ đạc và chạy trốn, thu dọn đồ đạc và chạy trốn

Bass của dân chơi, phá nát nơi này!

...

[Tiếng Anh]

Now greetings to the world

Voice of the one, Big Gong-Zilla alongside Skrillex

Dem fe know!

Who we? Awoah

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

A-we a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

Skrillex a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

If I nah pose, but if I supposed

Them see we a close, them wouldn't suppose it

Killin' the flows, we're sicker than most

Defeating the foes, we weather the most

Never yet falter, never yet flop

Never yet halt and never yet stop

Keep up with God and never you drop

All 'em a talk and all 'em a chat

Skrillex and Gong, the legend lives on

We give them it hard, we give them it strong

We give them it rough, we give them it long

We give it them right, and never yet wrong

Sweeter the vict'ry, the hotter the battle

The bigger the cover, the fatter the bottle

The bass haffi rattle, a my tabernacle dis

Rudeboy bass, mash up the place

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

A-we a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

We mash up the place, turn up the bass, and make them all have fun

Skrillex a blaze the fire, make it bun dem

We mash up the place, turn up the bass, and make some sound boy run

A-we will end your week just like a Sunday

Rudeboy!

Rudeboy!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run'way, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Rudeboy!

Pack up and run away, pack up and run'way

Pack up and run away, uh!

Pack up and run away, pack up and run'way

Rudeboy bass, mash up de place!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ A2	noun - lời chào
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
mash /mæʃ/ B1	verb - nghiền nát
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bass /beɪs/ B2	noun - giọng nam trầm
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - nóng hơn
sick /sɪk/ B2	adjective - bị ốm adjective - ngầu
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - huyền thoại
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
drop /drɒp/ B1	verb - thả