Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Diplo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Mind” – ca khúc tiếng Anh năng động của Jack Ü, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe và học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cụm từ mạnh mẽ như “mind games” và “show you how to love again”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút, lời ca sâu sắc và phong cách sản xuất tương lai, giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em thích cái cách em đẩy anh đến phát điên

Và anh thích khi em quỳ gối van xin anh

Em chơi anh đẹp với mấy trò chơi tâm trí này

Thấy chưa, em lại có được trái tim anh rồi

Gọi tên anh đi, anh muốn nghe em gọi

Ôm anh chặt vào, anh muốn cảm nhận trái tim em

Anh đổ mồ hôi lạnh và anh thèm khát em

Giờ em làm anh rối tung hết cả lên rồi, chết tiệt

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Gọi tên anh đi, anh muốn nghe em gọi

Ôm anh chặt vào, anh muốn cảm nhận trái tim em

Anh đổ mồ hôi lạnh và anh thèm khát em

Giờ em làm anh rối tung hết cả lên rồi, chết tiệt

Skrillex]

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

Anh sẽ cho em thấy, cho em thấy, cho em thấy

Cách để yêu lần nữa

...

[Tiếng Anh]

You love how you push me to the point of crazy

And I love when you're on your knees and begging for me

You got me good with all these mind games

There you go, you got my heart again

Say my name, I wanna hear you call

Hold me close, I wanna feel your heart

I'm in a cold sweat and I want you bad

Now you got me all in my head, like damn

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

Say my name, I wanna hear you call

Hold me close, I wanna feel your heart

I'm in a cold sweat and I want you bad

Now you got me all in my head, like damn

Skrillex]

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again

I'ma show you how, show you how, show you how

To love again.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương, quý mến noun - tình yêu
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí, trí óc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên, mất trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi, lời gọi
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, tồi tệ
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem, trình diễn
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - một lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You love how you push me to the point of crazy

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn yêu" chỉ ra một sự thật chung hoặc thói quen.

• I wanna hear you call

  ➔ Hợp nhất không chính thức của 'want to' thành 'wanna'.

  ➔ Việc sử dụng "wanna" làm cho biểu thức trở nên thân mật hơn.

• I'm in a cold sweat and I want you bad

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "tôi đang trong một cơn đổ mồ hôi lạnh" chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• Now you got me all in my head, like damn

  ➔ Cách diễn đạt thông tục cho việc bị ám ảnh bởi suy nghĩ.

  ➔ Câu "đã khiến tôi hoàn toàn trong đầu" gợi ý về việc bị áp đảo về tinh thần.

• I'ma show you how to love again

  ➔ Hợp nhất không chính thức của 'I am going to' thành 'I'ma'.

  ➔ Việc sử dụng "I'ma" làm cho ý định nghe có vẻ thân mật hơn.

• Say my name, I wanna hear you call

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "nói tên tôi" là một mệnh lệnh trực tiếp.

• I'ma show you how to love again

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ nhấn mạnh quyết tâm của người nói.