Scary Monsters And Nice Sprites – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex
• Album: Scary Monsters And Nice Sprites EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah! Ôi trời ơi!

...

Yeah! Ôi trời ơi!

...

Nhìn này

Tôi cũng là một kẻ hèn nhát

Bạn không cần phải trốn tránh đâu, người bạn của tôi

Vì tôi cũng giống như bạn thôi

...

[Tiếng Anh]

Yes! Oh, my God!

Yes! Oh, my God!

Look at this

I'm a coward, too

You don't need to hide, my friend

For I am just like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem noun - cái nhìn
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - kẻ hèn nhát
need /niːd/ A2	verb - cần
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, ẩn
friend /frend/ A1	noun - bạn
like /laɪk/ A1	adjective - giống như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at this

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ Cụm từ "Look at this" là một mệnh lệnh trực tiếp, sử dụng dạng nguyên thể của động từ "look". Đây là dạng đơn giản nhất của mệnh lệnh thức. Người nói đang yêu cầu người nghe hướng sự chú ý của họ đến một điều gì đó.

• I'm a coward, too

  ➔ Trạng từ "too" chỉ sự thêm vào hoặc tương đồng

  ➔ Từ "too" là một trạng từ có nghĩa là "cũng" hoặc "thêm vào". Trong ngữ cảnh này, nó biểu thị rằng người nói tương tự như một người khác (ngụ ý hoặc đã đề cập trước đó) về sự hèn nhát của họ. Vị trí của "too" rất quan trọng, vì nó thường đứng ở cuối mệnh đề mà nó bổ nghĩa.

• You don't need to hide, my friend

  ➔ Động từ khuyết thiếu "need to" cho nghĩa vụ/sự cần thiết (phủ định)

  ➔ "Need to" diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở dạng phủ định, "don't need to", nó chỉ ra rằng điều gì đó không bắt buộc hoặc không cần thiết. Ở đây, người nói đang trấn an người nghe rằng việc trốn tránh là không cần thiết. Nó khác một chút so với "must not", mang ý nghĩa cấm đoán.

• For I am just like you

  ➔ Liên từ "for" giới thiệu một lý do

  ➔ Liên từ "for" được sử dụng để giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho một câu nói trước đó. Nó tương tự như "because" nhưng có xu hướng trang trọng hơn và ít phổ biến hơn trong tiếng Anh nói hiện đại. Ở đây, nó giải thích tại sao người nghe không cần phải trốn tránh: vì người nói tương tự như họ.