무제 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON
• Album: Actlll

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

나에게 돌아오기가

Hãy quay trở lại với tôi đi

어렵고 힘든 걸 알아

Tôi hiểu đó là điều khó khăn và đau đớn

이제 더는 상처받기가

Tôi không muốn bị tổn thương nữa

...

...

두렵고 싫은 걸 알아

Tôi biết điều đó khiến tôi sợ và ghét

네가 떠나 버린 그날에도

Ngay cả khi ngày bạn rời đi

모진 말로 널 울리고

Với những lời thô lỗ làm bạn khóc

뒤돌아 서서 후회해 미안해

Quay lưng lại và hối tiếc, xin lỗi

제발 단 한 번이라도

Xin đừng, chỉ một lần thôi

너를 볼 수 있다면

Nếu có thể thấy bạn

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Dù mất tất cả tôi vẫn sẵn lòng

꿈에서라도 너를 만나

Ngay cả trong mơ, tôi vẫn muốn gặp bạn

다시 사랑하기를

Để rồi yêu lại lần nữa

우리 이대로

Chúng ta cứ thế này đi

너에게 용서받기 보다

Thà được tha thứ còn hơn

...

...

죽는 게 더 쉬울지 몰라

Có thể chết đi còn dễ hơn

이 노래를 불러보지만

Dù hát bài hát này, tôi vẫn hy vọng

내 진심이 닿을지 몰라

Tâm lòng chân thành của tôi có thể chạm đến bạn

네가 행복하기를 바래

Tôi mong bạn hạnh phúc

그 흔한 거짓말도 못하고

Chẳng thể nói dối hay giả tạo

돌아오기만 기도해 미안해

Chỉ mong được trở lại, xin lỗi

제발 단 한 번이라도

Nếu có thể thấy bạn

너를 볼 수 있다면

Dù mất tất cả, tôi vẫn sẵn lòng

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Ngay cả trong mơ, tôi muốn gặp bạn

꿈에서라도 너를 만나

Yêu lại lần nữa

다시 사랑하기를

Chúng ta cứ thế này đi

우리 이대로

Bây giờ đây là cuối cùng, là lời chia tay

이제는 끝이라는 마지막이라는

Tôi không thể tin vào trái tim của bạn

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

Tôi không thể buông bỏ vì bạn có thể trở lại

I can't let go cuz you never know

Bạn như tôi, tôi như bạn,

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

Loại tình yêu đó sẽ không bao giờ xuất hiện nữa

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Không ai biết, chỉ chúng ta luôn biết

Nobody knows we always know

...

...

Xin đừng, chỉ một lần nữa

제발 단 한 번이라도

Bạn có thể thấy tôi không?

너를 볼 수 있다면

Dù mất tất cả, tôi vẫn sẵn lòng

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Ngậm ngùi gặp lại trong mơ

꿈에서라도 너를 만나

Yêu lại lần nữa

다시 사랑하기를

Nếu tất cả thời gian này trôi qua

지금 이 시간이 지나가고

Có thể quên hết mọi thứ

다 잊을 수 있다면

Người trong ký ức và những kỷ niệm hạnh phúc

그 기억도 행복했던 추억도

Chưa kể đến lần gặp lại trong đời sau

아니 다음 생에도 너를 만나

Bạn có thể yêu tôi lần nữa

다시 사랑하기를

Làm lại như xưa

예전 그대로

Và giữ nguyên như trước

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - trở về
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - vết thương
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - ký ức
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - xin lỗi
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - hối tiếc
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
시간 /si.ɡan/ A1	noun - thời gian
끝 /kkeut/ A2	noun - cuối
단 /dan/ B2	adjective - đơn
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - vứt bỏ
믿다 /mit.da/ B1	verb - tin tưởng
없다 /ʌp.da/ A2	verb - không có
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - chờ đợi
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ Cấu trúc dạng danh từ gồm '기' để diễn tả hành động của động từ

  ➔ '기' gắn vào gốc động từ để tạo thành danh từ chỉ hành động

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '다면' (nếu) + dạng từ điển của động từ

  ➔ '다면' dùng để diễn tả điều kiện 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với động từ dạng từ điển để tạo điều kiện

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ Dù cho + tính từ hoặc động từ dùng '-도', thể hiện ý nghĩa bắt đầu hoặc thỉnh thoảng

  ➔ '도' là particles diễn tả sự nhượng bộ hoặc câu giả thiết rằng 'dù cho'

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ Sử dụng '지' để thể hiện sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn về khả năng

  ➔ '지' ở cuối động từ thể hiện đoán mò, không chắc chắn hoặc phỏng đoán

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도' dùng để chỉ 'ngay cả trong đời sau'

  ➔ '에도' là trạng từ chỉ 'ngay cả trong', thể hiện rằng điều đó cũng xảy ra trong đời sau

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ Cấu trúc điều kiện '다면' + '수 있다' để diễn tả khả năng

  ➔ '다면' biểu thị 'nếu', và '수 있다' thể hiện khả năng hoặc khả thi làm gì đó

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ '도' sau danh từ để thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh

  ➔ '도' sau danh từ nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mở rộng nghĩa như 'cũng' or 'ngay cả'