무제 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1 |
|
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2 |
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2 |
|
기억 /ki.ʌk/ B1 |
|
행복 /hæŋ.bok/ A2 |
|
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1 |
|
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2 |
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
시간 /si.ɡan/ A1 |
|
끝 /kkeut/ A2 |
|
단 /dan/ B2 |
|
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1 |
|
믿다 /mit.da/ B1 |
|
없다 /ʌp.da/ A2 |
|
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1 |
|
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
이제 더는 상처받기가
➔ Cấu trúc dạng danh từ gồm '기' để diễn tả hành động của động từ
➔ '기' gắn vào gốc động từ để tạo thành danh từ chỉ hành động
-
너를 볼 수 있다면
➔ Cấu trúc điều kiện với '다면' (nếu) + dạng từ điển của động từ
➔ '다면' dùng để diễn tả điều kiện 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với động từ dạng từ điển để tạo điều kiện
-
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
➔ Dù cho + tính từ hoặc động từ dùng '-도', thể hiện ý nghĩa bắt đầu hoặc thỉnh thoảng
➔ '도' là particles diễn tả sự nhượng bộ hoặc câu giả thiết rằng 'dù cho'
-
내 진심이 닿을지 몰라
➔ Sử dụng '지' để thể hiện sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn về khả năng
➔ '지' ở cuối động từ thể hiện đoán mò, không chắc chắn hoặc phỏng đoán
-
아니 다음 생에도 너를 만나
➔ '에도' dùng để chỉ 'ngay cả trong đời sau'
➔ '에도' là trạng từ chỉ 'ngay cả trong', thể hiện rằng điều đó cũng xảy ra trong đời sau
-
다 잊을 수 있다면
➔ Cấu trúc điều kiện '다면' + '수 있다' để diễn tả khả năng
➔ '다면' biểu thị 'nếu', và '수 있다' thể hiện khả năng hoặc khả thi làm gì đó
-
그 기억도 행복했던 추억도
➔ '도' sau danh từ để thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh
➔ '도' sau danh từ nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mở rộng nghĩa như 'cũng' or 'ngay cả'