무제 – 한국어 가사

• 가수: G-DRAGON
• 앨범: Actlll

가사 및 번역

[한국어]

나에게 돌아오기가

어렵고 힘든 걸 알아

이제 더는 상처받기가

...

두렵고 싫은 걸 알아

네가 떠나 버린 그날에도

모진 말로 널 울리고

뒤돌아 서서 후회해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

너에게 용서받기 보다

...

죽는 게 더 쉬울지 몰라

이 노래를 불러보지만

내 진심이 닿을지 몰라

네가 행복하기를 바래

그 흔한 거짓말도 못하고

돌아오기만 기도해 미안해

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

우리 이대로

이제는 끝이라는 마지막이라는

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

I can't let go cuz you never know

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Nobody knows we always know

...

제발 단 한 번이라도

너를 볼 수 있다면

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

꿈에서라도 너를 만나

다시 사랑하기를

지금 이 시간이 지나가고

다 잊을 수 있다면

그 기억도 행복했던 추억도

아니 다음 생에도 너를 만나

다시 사랑하기를

예전 그대로

...

주요 어휘

어휘	의미
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - 돌아오다
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - 상처
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 사랑
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - 기억
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - 행복
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - 미안하다
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - 후회하다
꿈 /kkum/ A1	noun - 꿈
시간 /si.ɡan/ A1	noun - 시간
끝 /kkeut/ A2	noun - 끝
단 /dan/ B2	adjective - 단
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - 버리다
믿다 /mit.da/ B1	verb - 믿다
없다 /ʌp.da/ A2	verb - 없다
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - 기다리다
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ '기'를 붙여 동사를 명사화하며,動작을 나타냄

  ➔ 동사의 어간에 '기'를 붙여 동작을 명사로 만듦

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ '다면'은 조건을 나타내며, 동사는 기본형으로 사용

  ➔ '다면'은 조건을 나타내며, 동사는 기본형으로 사용

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ -도는 '심지어/비록'의 의미를 가지며, 양보를 나타냄

  ➔ '도'는 양보를 나타내며, '비록 ~일지라도' 의미를 갖음

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ '지'는 가능성에 대해 추측하거나 확신하지 못할 때 쓰임

  ➔ 動詞 끝에 붙여 가능성이나 확실치 않음을 나타냄

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도'는 '심지어'나 '또한'의 의미로, 어떤 일이 미래의 시간에 일어난다는 의미를 포함

  ➔ '에도'는 ‘심지어’, ‘또한’의 의미로, 미래의 생까지 포함함을 나타냄

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ '다면'과 '수 있다'를 결합하여 가능성을 나타냄

  ➔ '다면'은 조건을, '수 있다'는 능력이나 가능성을 나타냄

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ 명사 뒤에 '도'를 붙여 포함이나 강조를 나타냄

  ➔ 명사 뒤에 '도'를 붙여 포함 또는 강조 의미 부여