쩔어 – 한국어 가사

• 가수: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

I'm ILL 더하기 1 지용이

내 나인 2와 7을 합해 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

지루한 랩에는 사정없이 욕해

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

경지를 보면 네 현실을 깨달아

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

빛이 나는 넘쳐나는

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

우리 둘은 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작

총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

...

주요 문법 구조

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ 은/는 를 사용하여 주제를 강조하는 문법

  ➔ "는"는 문장의 주제를 표시하며, 강조하는 기능을 한다

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ "give me"를 반복하여 욕구나 요청을 강조

  ➔ 반복은 화자의 강한 욕구 또는 요청을 강화하는 데 사용됨

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ "Can"을 사용하여 질문을 만들고 능력 또는 허락을 나타냄

  ➔ "Can"은 능력 또는 허락을 묻는 데 사용하는 조동사

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ "싶어"는 욕구나 소망을 표현하는 동사

  ➔ "싶어"는 동사 어간에 붙어 화자의 욕구를 표현

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ "하고 싶어"는 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타내는 표현

  ➔ "하고 싶어"는 동사와 결합하여 그 행동을 하고 싶은 욕구를 나타냄

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ "쩔어"를 반복하여 강한 찬사나 우수성을 강조

  ➔ "쩔어"는 이야기체로 "멋지다" 또는 "대단하다"를 의미하며, 강조를 위해 반복됨