니가 뭔데 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
Baby, I love you 이렇게 말하지만
내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아
I want you, I need you 노래 부르지만
I don't know why I feel bad 니가 뭔데
축하해 그새 다른 남자를 또 만나
잘됐음 해 아직 좀 이르다만
난 네가 좋아하면 그 뿐이라고
But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데
두두두두두두두
두두두두두두두두
두두두두두두두
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
두두두두두두두
두두두두두두두두
두두두두두두두
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나
다른 사람 못 만나 원하지 않아
널 사랑하는지도 미워하는지도
구분이 안가 매일 헷갈려 아직도
I don't know why I feel bad 니가 뭔데
눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가
아니지 장난쳐 누구 놀려?
어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서
핀 한 쌍의 더러운 개나리
내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두
대신 사버린 눈물 젖은 배게
왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데
대체 니가 뭔데
두두두두두두두
두두두두두두두두
두두두두두두두
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
두두두두두두두
두두두두두두두두
두두두두두두두
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, I just want you back
I want you back, I want you back
Baby, I know it's too late
It just too late, it just too late
Baby, I just want you back
I want you back, I want you back
Baby, I know it's too late
It just too late, it just too late
싸워라 빌어 헤어져라 빌어
내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어
동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며
걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러
구차하고 찌질해 나 원래 찌질해
몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애
내가 더 잘할게 한번 만나 줄래
귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래
Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)
Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)
My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)
Baby, love you (두두두두)
니가 뭔데
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1 |
|
|
기분 /gi-bun/ A2 |
|
|
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2 |
|
|
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1 |
|
|
만나다 /man-na-da/ A1 |
|
|
노래 /no-rae/ A1 |
|
|
아직 /a-jik/ A2 |
|
|
다른 /da-reun/ A2 |
|
|
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1 |
|
|
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1 |
|
|
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2 |
|
|
빌다 /bil-da/ B2 |
|
|
기집애 /gi-jib-ae/ C1 |
|
|
눈물 /nun-mul/ B2 |
|
|
배게 /bae-ge/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아
➔ '은/는'을 사용하여 문장의 주제를 표시한다.
➔ '은/는'은 문장의 주제를 강조하거나 대조하는 데 사용된다.
-
Baby, I love you 이렇게 말하지만
➔ '지만'은 '그러나' 또는 '하지만'의 의미를 가진다.
➔ '지만'은 두 문장을 연결하며 대비를 나타낸다.
-
왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데
➔ '고'는 형용사나 동사를 연결하여 병렬 구조를 만든다.
➔ '고'는 단어 혹은 구를 연결하여 의미를 확장시킨다.
-
Baby, I just want you back
➔ 'just'는 부사로서 욕망을 강조하는 데 사용된다.
➔ 'just'는 화자의 강한 욕망이나 필요를 강조한다.
-
싫어 헤어져라 빌어
➔ 명령형으로 강한 명령 또는 요청을 나타낸다.
➔ 명령형은 직접적인 명령이나 강한 조언에 사용된다.
-
내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어
➔ '달라고'는 요청이나 애원하는 의미를 나타낸다.
➔ '달라고'는 간절히 요청하는 뜻이 있다.
-
니가 뭔데
➔ '인데'는 왜냐거나 설명을 구할 때 사용된다.
➔ '인데'는 이유를 묻거나 설명을 요구하는 데 사용되며, 종종 수사적이다.
