삐딱하게 – 한국어 가사

• 가수: G-DRAGON

가사 및 번역

[한국어]

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

버럭버럭 소리쳐

나는 현기증

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

괜히 시비 걸어 (걸어)

동네 양아치처럼

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

이 세상이란 영화 속

주인공은 너와 나

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

텅텅 빈 길거리를

가득 채운 기러기들

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

우습게 남겨졌어

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

결국엔

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

짙은 아이라인 긋고

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

아픔을 숨긴 채

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

하늘에다 침을 칵!

투박해진 내 말투와

거칠어진 눈빛이 무서워 너

실은 나 있지 두려워져

돌아가고픈데 갈 데 없고

사랑하고픈데 상대 없고

뭘 어쩌라고?

돌이킬 수 없더라고

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

우습게 남겨졌어

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

결국엔

영원한 건 절대 없어

결국에 넌 변했지

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

내버려 둬

어차피, 난

혼자였지

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

오늘 밤은 삐딱하게

오늘 밤은 나를 위해

아무 말 말아줄래요?

혼자인 게, yeah

나 이렇게, yeah

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

오늘 밤만 나를 위해

친구가 되어줄래요?

이 좋은 날

아름다운 날

네가 그리운 날

오늘 밤은 삐딱하게

...

주요 어휘

어휘	의미
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - 영원한
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - 변하다
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 사랑
혼자 /hon-ja/ A2	noun - 혼자
밤 /bam/ A1	noun - 밤
기억 /gi-eok/ B1	noun - 기억
아픔 /a-peum/ B2	noun - 아픔
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 행복
소리 /so-ri/ A1	noun - 소리
길거리 /gil-geori/ B1	noun - 길거리
상대 /sang-dae/ B2	noun - 상대
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - 영화
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - 미안하다
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - 기러기
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - 더럽다

주요 문법 구조

• 결국에 넌 변했지

  ➔ 동사 '변하다' + 과거형 '었지'를 사용하여 완료된 행동 또는 인식을 나타냄.

  ➔ 동사에 "~았지"를 붙여서, 그 행동이 확실히 일어났고 화자의 인식을 나타냄.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ 형용사 "삐딱하다"에 부사 접미사 "-하게"를 붙여서 행동이 어떻게 이루어지는지 또는 방식을 나타냄.

  ➔ 형용사에 부사 접미사 "-하게"를 붙여서, 그 상태나 행동이 이루어지는 방식이나 방법을 나타냄.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ 부사 "가끔"과 대명사 "난", 동사 "절다"(절뚝거리다)와 함께 부사 "일부러"를 붙여서, 의도적인 행동을 나타냄.

  ➔ "가끔"은 때때로 일어남을 나타내고, "일부러"는 의도적임을 강조하며, "절다"는 절뚝거림을 나타냄.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ 명사 "세상"에 접미사 "-란"을 붙여서, "이 세상은 영화와 같다"라는 시적 표현을 만듬.

  ➔ 접미사 "-란"은 명사를 강조하거나 정의하며, 종종 시적 또는 은유적인 표현으로 다른 개념에 비유하는 데 사용됨.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ 현재형으로 '없다'를 사용하며, 캐주얼한 접미사 '-어'를 붙여서 부재를 나타냄.

  ➔ 동사 '없다'는 존재하지 않음을 나타내며, 친근한 말투를 위해 캐주얼한 접미사 '-어'를 활용함.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ "없다"를 반복해서 사용하며, 캐주얼한 끝말 "-어"로 사람이나 의미의 부재를 강조.

  ➔ "없다"를 반복해서 사용하고, 끝말 "-어"로 사람이나 의미의 부재를 강조하여, 공허함이나 단절된 느낌을 표현.