니가 뭔데 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc đỉnh cao của K-pop với từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt độc đáo và tiếng lóng đời thực. '니가 뭔데' đặc biệt ở MV phá cách quay cùng 1.000 fan hâm mộ, giai điệu hip-hop lai trap cuốn hút và thông điệp tình yêu đa sắc thái từ huyền thoại G-DRAGON.

[Tiếng Việt]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

Anh yêu em, anh nói vậy đó

I want you, I need you 노래 부르지만

Anh muốn em, anh cần em, hát như thế đó

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

Chúc mừng em, lại gặp người khác rồi đó

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

Mong mọi chuyện tốt, vẫn còn hơi sớm mà

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

Chỉ cần yêu em thôi, đó là tất cả

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

Nhưng cứ giận dỗi hoài, baby, tại sao vậy

두두두두두두두

Du du du du du du du

Du du du du du du du

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Du du du du du du du

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

Anh nhớ em, tại sao cứ nghĩ về em mãi

다른 사람 못 만나 원하지 않아

Không muốn gặp ai khác nữa

널 사랑하는지도 미워하는지도

Chẳng phân biệt được yêu hay ghét em

아니지 장난쳐 누구 놀려?

Chẳng chơi khăm, ai đùa vậy

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

Dép cao cấp anh không thể mua cho em

대신 사버린 눈물 젖은 배게

Mặc dù đã mua thay, gối đầy nước mắt

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

Tại sao em vui vẻ, anh lại không hạnh phúc

대체 니가 뭔데

Tại sao em lại là gì của anh

두두두두두두두

Du du du du du du du

Du du du du du du du

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

Anh chỉ muốn có em trở lại

I want you back, I want you back

Anh muốn em, anh muốn em đó

Baby, I know it's too late

Anh biết đã quá muộn rồi

It just too late, it just too late

Chỉ còn là muộn rồi, chỉ còn muộn thôi

Baby, I just want you back

Anh chỉ mong em trở lại

I want you back, I want you back

Anh muốn em, anh muốn em đó

Baby, I know it's too late

Anh biết rồi, quá muộn mà

It just too late, it just too late

Chỉ còn là muộn rồi, chỉ còn muộn thôi

Hãy tranh cãi, cầu xin rồi chia tay

Luôn cầu xin anh trở lại bên em

Baby, love you (두두두두)

니가 뭔데

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

I want you, I need you 노래 부르지만

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

다른 사람 못 만나 원하지 않아

널 사랑하는지도 미워하는지도

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

아니지 장난쳐 누구 놀려?

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

핀 한 쌍의 더러운 개나리

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

대신 사버린 눈물 젖은 배게

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, love you (두두두두)

니가 뭔데

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - yêu
기분 /gi-bun/ A2	noun - tâm trạng
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2	verb - hạnh phúc
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1	verb - ghét
만나다 /man-na-da/ A1	verb - gặp
노래 /no-rae/ A1	noun - bài hát
아직 /a-jik/ A2	adverb - vẫn
다른 /da-reun/ A2	adjective - khác
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - nghĩ
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1	verb - tức giận
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2	verb - trở về
빌다 /bil-da/ B2	verb - cầu nguyện
기집애 /gi-jib-ae/ C1	noun - cô gái (thường dùng một cách xúc phạm)
눈물 /nun-mul/ B2	noun - nước mắt
배게 /bae-ge/ B2	noun - gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ Sử dụng '은/는' để nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ '은/는' nhấn mạnh chủ đề, làm nổi bật hoặc so sánh.

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ Sử dụng '지만' để có nghĩa là 'but' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ '지만' nối hai mệnh đề và thể hiện sự đối lập.

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고' dùng để liên kết tính từ hoặc động từ trong câu phối hợp.

  ➔ '고' liên kết các từ hoặc cụm từ để thể hiện thêm hoặc mở rộng.

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just' dùng như trạng từ để nhấn mạnh mong muốn.

  ➔ 'just' nhấn mạnh mong muốn hoặc nhu cầu của người nói.

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ Thể mệnh lệnh thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ '싫어' và '헤어져라' là dạng mệnh lệnh thể hiện yêu cầu mạnh mẽ.

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고' dùng để thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin.

  ➔ '달라고' biểu thị người nói đang tha thiết yêu cầu điều gì đó.

• 니가 뭔데

  ➔ Sử dụng '인데' để hỏi lý do hoặc tìm kiếm lời giải thích.

  ➔ '인데' dùng để hỏi rõ lý do hoặc giải thích, thường là câu hỏi tu từ.