Navidad, Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vazquez Sounds
• Album: New Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Campanas de metal

Chuông kim loại

Canciones del ayer

Bài hát của ngày xưa

Todo suena campanas

Tất cả đều vang lên chuông

Porque Dios quiso nacer

Bởi vì Chúa đã muốn ra đời

No existe el bien y el mal

Không có điều tốt và điều xấu

El mal se ha vuelto bien

Điều xấu đã trở thành điều tốt

Las penas y alegrías van

Nỗi buồn và niềm vui đến và đi

Camino de Belén

Con đường đến Bê-lem

Navidad, Navidad

Giáng sinh, Giáng sinh

Hoy es Navidad

Hôm nay là Giáng sinh

Es un día de alegría y felicidad

Đây là một ngày của niềm vui và hạnh phúc

Hey

Này

Navidad, Navidad

Giáng sinh, Giáng sinh

Hoy es Navidad

Hôm nay là Giáng sinh

Es un día de alegría y felicidad

Đây là một ngày của niềm vui và hạnh phúc

La calle huele amor

Con phố ngát hương tình yêu

Aprisa por llegar

Vội vàng để đến nơi

Hay gente que viene y que va

Có người đến và đi

A ver felicidad

Để thấy hạnh phúc

Champán para brindar

Sâm panh để chúc mừng

Luces para el Belén

Đèn cho Bê-lem

Y leña para calentar

Và củi để sưởi ấm

A los que se aman bien

Cho những người yêu nhau

Navidad, Navidad

Giáng sinh, Giáng sinh

Hoy es Navidad

Hôm nay là Giáng sinh

Es un día de alegría y felicidad

Đây là một ngày của niềm vui và hạnh phúc

Hey

Này

Navidad, Navidad

Giáng sinh, Giáng sinh

Hoy es Navidad

Hôm nay là Giáng sinh

Es un día de alegría y felicidad

Đây là một ngày của niềm vui và hạnh phúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
campanas /kamˈpa.nas/ A2	noun - chuông
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại
canciones /kanˈsjo.nes/ A2	noun - bài hát
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - sinh ra
existe /eksisˈte/ A2	verb - tồn tại
bien /bjen/ A1	adjective/adverb - tốt, tốt đẹp
mal /mal/ A1	noun/adjective - ác, xấu
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ
alegrías /aleˈgɾi.as/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lối
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - kêu gọi chúc mừng, nâng cốc
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - đèn, ánh sáng
calentar /kaleŋˈtaɾ/ B1	verb - làm nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo suena campanas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'suena' (kêu, vang)

  ➔ 'Suena' là dạng hiện tại của động từ, nói về hành động của chủ ngữ

• Hoy es Navidad

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' ở dạng thứ 3 số ít

  ➔ 'Es' là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ 'ser' thì hiện tại, dùng để xác định ngày.

• Las penas y alegrías van

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'van' (đi) ở dạng số nhiều

  ➔ 'Van' là dạng số nhiều của động từ 'ir' thì hiện tại, nói về nhiều chủ thể đang đi hoặc diễn ra.

• Todo suena campanas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'suena' (kêu, vang) ở dạng thứ 3 số ít

  ➔ 'Suena' ở dạng hiện tại, ngôi thứ 3 số ít, mô tả âm thanh của chuông.

• Las calles huelen amor

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'huelen' (ngửi, có mùi) ở dạng số nhiều

  ➔ 'Huelen' là dạng hiện tại, ngôi thứ 3 số nhiều, mô tả mùi của các con phố.

• A los que se aman bien

  ➔ Đại từ phản thân 'se' biểu thị hành động qua lại

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng để thể hiện rằng các chủ thể yêu nhau lẫn nhau.