Santa Claus Llegó A La Ciudad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vazquez Sounds
• Album: Vazquez Sounds

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh yêu ơi, em biết không

Hãy ngoan nhé

Đừng khóc nhè

Biết tại sao không?

Ông già Noel đến thành phố rồi

Ông ấy ghi hết đó

Ông ấy thấy hết đó

Và theo dõi từng bước

Dù em ở đâu

Ông già Noel đến thành phố rồi

Ông ấy nhìn em khi ngủ

Ông ấy thấy em khi thức giấc

Đừng cố trốn khỏi ông ấy

Vì ông ấy luôn thấy em

Ông ấy biết về em

Ông ấy biết về anh

Ông ấy biết hết mọi thứ

Đừng cố chạy trốn

Ông già Noel đến thành phố rồi

Ông ấy nhìn em khi ngủ

Ông ấy thấy em khi thức giấc

Đừng cố trốn khỏi ông ấy

Vì ông ấy luôn thấy em

Ông ấy biết về em

Ông ấy biết về anh

Ông ấy biết hết mọi thứ

Đừng cố chạy trốn

Ông già Noel đến...

Ông già Noel đến...

Ông già Noel đến thành phố rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabes mi amor

Pórtate bien

No debes llorar

¿Sabes por qué?

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta

Él todo lo ve

Y sigue los pasos

Estés donde estés

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti

Él sabe de mí

Él lo sabe todo

No intentes huir

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti

Él sabe de mí

Él lo sabe todo

No intentes huir

Santa Claus llegó...

Santa Claus llegó...

Santa Claus llegó a la ciudad

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No debes llorar

  ➔ Không bắt buộc / cấm làm gì bằng cách dùng 'no debes' + động từ

  ➔ 'No debes' có nghĩa là 'bạn không nên', thể hiện sự cấm đoán hoặc khuyên bảo.

• Él todo lo apunta

  ➔ Sử dụng 'todo lo' + động từ để thể hiện 'tất cả' hoặc 'mọi hành động'

  ➔ 'Todo lo' là cụm có nghĩa là 'mọi thứ mà' hoặc 'tất cả' chuyện.

• Te mira al despertar

  ➔ Sử dụng 'a + danh từ' để chỉ hướng hoặc mục tiêu; động từ thì hiện tại

  ➔ 'Te mira' có nghĩa là 'nó nhìn bạn'; 'al despertar' chỉ 'khi tỉnh dậy'.

• No intentes huir

  ➔ Sử dụng 'no intentes' + động từ ở dạng nguyên thể để thể hiện 'đừng cố gắng' làm gì

  ➔ 'No intentes' có nghĩa là 'đừng cố gắng' và theo sau là động từ nguyên thể.

• Él sabe de ti

  ➔ Sử dụng 'sabe de' + đại từ để chỉ 'biết về' ai đó

  ➔ 'Sabe de ti' có nghĩa là 'biết về bạn'.

• Y sigue los pasos

  ➔ Sử dụng 'seguir' + tân ngữ trực tiếp 'los pasos' để có nghĩa 'theo bước ai đó'

  ➔ 'Sigue los pasos' có nghĩa là 'nó theo bước'.