Jingle Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vazquez Sounds

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dashing through the snow

Trượt qua tuyết phủ

In a one-horse open sleigh

Trong chiếc xe trượt mở dành cho ngựa đơn

O'er the fields we go

Vượt qua đồng cỏ chúng ta đi

Laughing all the way

Cười vui khắp đường

Bells on bobtail ring

Chuông trên đuôi ngựa reo vang

Making spirits bright

Làm cho tâm hồn trở nên sáng tươi

What fun it is to ride and sing

Thật vui biết bao khi cưỡi và hát

A sleighing song tonight!

Bài hát trượt xe đêm nay!

Jingle bells, jingle bells,

Chuông reo, chuông reo,

Jingle all the way

Reo vang khắp đường

Oh, what fun it is to ride

Ôi, thật vui biết bao khi cưỡi

In a one-horse open sleigh!

Trong chiếc xe trượt dành cho ngựa đơn!

Hey!

Này!

Jingle bells, jingle bells

Chuông reo, chuông reo,

Jingle all the way

Reo vang khắp đường

Oh, what fun it is to ride

Ôi, thật vui biết bao khi cưỡi

In a one-horse open sleigh!

Trong chiếc xe trượt dành cho ngựa đơn!

A day or two ago

Một ngày hay hai trước đây

I thought I'd take a ride;

Tôi nghĩ mình sẽ đi chơi;

And soon Miss Fannie Bright

Và ngay lập tức cô Fannie Bright

Was seated by my side.

Ngồi bên cạnh tôi.

The horse was lean and lank;

Con ngựa gầy và dài;

Misfortune seemed his lot;

Điều bất hạnh dường như là số phận của nó;

He got into a drifted bank,

Nó bị mắc kẹt trong đống tuyết,

And we, we got upsot.

Và chúng tôi bị lật nhào.

Jingle bells, jingle bells,

Chuông reo, chuông reo,

Jingle all the way

Reo vang khắp đường

Oh, what fun it is to ride

Thật vui biết bao khi cưỡi

In a one-horse open sleigh!

Trong chiếc xe trượt dành cho ngựa đơn!

Hey!

Này!

Jingle bells, jingle bells

Chuông reo, chuông reo,

Jingle all the way

Reo vang khắp đường

Oh, what fun it is to ride

Ôi, thật vui biết bao khi cưỡi

In a one-horse open sleigh!

Trong chiếc xe trượt dành cho ngựa đơn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - chạy nhanh
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
sleight /slaɪ/ C2	noun - mánh khóe, thủ đoạn
sleigh /sliː/ B1	noun - xe trượt tuyết
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông, chuông phát ra âm thanh
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi
song /sɔːŋ/ A1	noun - bản nhạc, bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - gây cười
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, cuộc hành trình
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dashing through the snow

  ➔ Dạng V-ing để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng **đang diễn ra** 'dashing' để chỉ hành động đang xảy ra.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện đi lại

  ➔ Dùng **cụm giới từ** 'In a one-horse open sleigh' để xác định ngữ cảnh hoặc phương tiện đi lại.

• Laughing all the way

  ➔ Cụm V-ing thể hiện hành động liên tục

  ➔ Sử dụng **dạng V-ing** 'Laughing' để miêu tả hoạt động vui tươi diễn ra liên tục.

• Making spirits bright

  ➔ Cụm V-ing thể hiện nguyên nhân hoặc kết quả

  ➔ Sử dụng dạng **V-ing** 'Making' để thể hiện hành động dẫn đến tinh thần hưng phấn.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ Câu cảm thán dùng đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng câu **cảm thán** với đảo ngữ 'What fun it is to...' để nhấn mạnh và thể hiện sự phấn khích.

• And we, we got upsot.

  ➔ Quá khứ đơn với dạng nói thân mật 'upsot'

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** 'got' kết hợp với 'upsot' (thường nói) để miêu tả hành động đã hoàn thành và diễn đạt kiểu lóng về 'bối rối' hoặc 'xáo trộn'.

• And we, we got upsot.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh với thì quá khứ thân mật

  ➔ Sử dụng **lặp lại** 'we, we' để nhấn mạnh chủ ngữ và thì quá khứ thân mật để diễn đạt cảm xúc 'bối rối'.