LIES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: ALWAYS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'LIES' của BIGBANG - bản hit vang danh 'Bài hát của thập kỷ'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về lòng thành, nỗi đau chia ly qua cụm từ biểu tượng 'I'm so sorry but I love you', kết hợp nhịp điệu điện tử sôi động và piano đầy ám ảnh. Đặc biệt, nắm bắt kỹ thuật lặp cấu trúc biểu cảm, từ vựng đời thực về tình yêu đổ vỡ, giúp bạn giao tiếp sâu sắc như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Alo...

Alo?

...

[G-Dragon] Vâng, tình yêu là nỗi đau

Dành tặng cho tất cả những người có trái tim tan vỡ

Một ngọn lửa cũ

Chỉ cần hét tên tôi

Và tôi đã chán ngấy những bài hát tình yêu

Vâng, tôi ghét những bài hát tình yêu, kỷ niệm của chúng ta

Lời nói dối...

[G-Dragon] Đêm nay mưa rơi và em ở đây

Ký ức đó đã bị chôn vùi

Không có em, tôi không thể sống

Dù có cố gắng cũng không thể

Uống rượu một mình

Dù có cố gắng cũng không thể xua tan nỗi lòng

Tôi ghét những ngày không có em

Xin hãy để tôi sống (đó là lời nói dối)

Không có em, tôi không thể cười

Nước mắt không thể ngừng rơi

Tôi không muốn sống thêm nữa

[G-Dragon] Vâng

Giống như một ngọn lửa

Có vẻ như tôi sẽ quay lại

Tôi muốn gặp em nhưng không thể

Mọi thứ đã kết thúc

Tôi sẽ ở ngay đây

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Thật sự tôi không biết, giờ tôi đã hiểu, tôi cần em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, những lời nói ngọt ngào

Dù có cố gắng cũng không thể rời xa em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Tôi rất xin lỗi (Tôi xin lỗi)

Nhưng tôi yêu em (Tôi yêu em nhiều hơn)

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, hãy rời xa tôi

Từ từ hãy để tôi quên

Tôi có thể sống được không

[T.O.P] Đã từng vì em mà tôi đã cháy hết mình

Tất cả những điều tôi đã làm đều là bài hát

([Daesung] Mọi người sẽ không biết đâu)

Tôi một mình không ai biết

Đúng vậy, những gì tôi đã nói là lời nói dối

Những kỷ niệm đã trôi qua

Trong đó có bàn tay của tôi

Những giấc mơ trong giấc mơ

Hướng về những điều tốt đẹp

([Daesung] Em ở đâu, tôi gọi em)

Tôi sẽ không thay đổi, giờ hãy cười lên

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Thật sự tôi không biết, giờ tôi đã hiểu, tôi cần em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, những lời nói ngọt ngào

Dù có cố gắng cũng không thể rời xa em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Tôi rất xin lỗi ([Taeyang & T.O.P] Tôi xin lỗi)

Nhưng tôi yêu em ([Taeyang & T.O.P] Tôi yêu em nhiều hơn)

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, hãy rời xa tôi

Từ từ hãy để tôi quên

Tôi có thể sống được không

Ôi ôi ôi ôi ôi

Mọi thứ đều là giấc mơ

Ôi ôi ôi

Điều này không thể xảy ra với tôi

Hãy để nhịp điệu này...

Vẫn chưa thể quên em

Không phải là cuộc sống bình thường

Cho đến khi tôi chết, yeah

Tôi không biết mình đã làm gì

Xin lỗi, không có gì tôi đã làm cho em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Thật sự tôi không biết, giờ tôi đã hiểu, tôi cần em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, những lời nói ngọt ngào

Dù có cố gắng cũng không thể rời xa em

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, đó là lời nói dối

Tôi rất xin lỗi ([G-Dragon] Tôi xin lỗi)

Nhưng tôi yêu em ([G-Dragon] Tôi yêu em nhiều hơn)

Tôi rất xin lỗi nhưng tôi yêu em, hãy rời xa tôi

Từ từ hãy để tôi quên

Tôi có thể sống được không

[G-Dragon] Tạm biệt...

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeoboseyo...

Yeoboseyo?

[G-Dragon] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One's old a flame

Just scream my name

And I'm so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal...

[G-Dragon] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

Neo eobsi jal sal su itdago

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

Mothaneun suldo masigo

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Nunmuljocha goiji anha

Deoneun salgo sipji anha

[G-Dragon] Yeah

Yeotgatae yeol badge

Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Bogo sipeunde bol suga eobde

Modu kkeutnatde

I'll be right there

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[T.O.P] Geudael wihaeseo bulleowatdeon

Nae modeun geol da bachin norae

([Daesung]Saramdeureun moreugetjyo)

Nan honja geu amudo amudo mollae

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Hollo namgyeojin witori

Geu soge hemaeneun nae kkori

Jumeoni soge kkogitkkogit

Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

([Daesung]Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([Taeyang & T.O.P]I'm sorry)

But I love you ([Taeyang & T.O.P]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Drop that beat...

Ajikdo neoreul mot ijeo

Ani pyeongsaengeul gado

Jugeoseokkajido yeah

Naega jun sangcheo amureonneunji

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([G-Dragon]I'm sorry)

But I love you ([G-Dragon]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[G-Dragon] Bye bye...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
tear /tɪr/ B1	noun - nước mắt
see /siː/ A1	verb - thấy
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - sắc bén
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, love is pain

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc sự thật phổ quát.

  ➔ Cụm "is" thể hiện **tình trạng tồn tại** trong hiện tại.

• Dedicated to all my broken-hearted people

  ➔ Sử dụng giới từ "to" để chỉ người nhận của hành động hoặc sự tôn vinh.

  ➔ "to" thể hiện **hướng hoặc mục tiêu** của sự cống hiến.

• I'm so sorry but I love you da geojitmal

  ➔ Sử dụng cụm từ nhượng bộ "I'm so sorry but" để so sánh lời xin lỗi và tình yêu.

  ➔ Cụm **"but"** giới thiệu mâu thuẫn giữa lời xin lỗi và tuyên bố yêu thương.

• I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

  ➔ Sử dụng cụm động từ "I love you" với tân ngữ trực tiếp "you".

  ➔ Cụm **"I love you"** rõ ràng thể hiện **đối tượng** của tình yêu.

• Naega jun sangcheo amureonneunji

  ➔ Sử dụng cụm "amureonneunji" như câu nghi vấn có nghĩa là "Tôi có biết không?"

  ➔ Hậu tố **"-ji"** làm câu trở thành câu hỏi, hỏi để xác nhận.

• [G-Dragon] Bye bye...

  ➔ Sử dụng cụm từ thân mật "Bye bye" để chỉ sự rời đi hoặc kết thúc.

  ➔ Cụm **"Bye bye"** là cách nói thân mật để tạm biệt, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật.