에라 모르겠다 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: MADE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá “에라 모르겠다” của BIGBANG! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đời thường, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và cách diễn đạt của giới trẻ Hàn Quốc. Đặc biệt, lời bài hát táo bạo và phong cách âm nhạc độc đáo sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm học tiếng Hàn thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Không, tôi không muốn đi quá nhanh

Vì chẳng có gì kéo dài mãi mãi

Tôi nghĩ mình cần một chút thời gian

Nhưng tôi chẳng thể quên được bạn

...

Trước tiên hãy bắt đầu với thứ mạnh nhất đi bartender

Sau khi uống liên tiếp

Tất cả đều trông thật xinh đẹp, nước miếng đã chực chờ

Những người phụ nữ này rất trung thành

Rồi tôi đã gặp bạn lần đầu tiên

Trời ạ, bé yêu, hãy dịu dàng với tôi

Tôi đã dũng cảm bắt chuyện

Bạn khác hẳn những cô gái tầm thường đó, cứ cằn nhằn mãi

Bầu không khí u ám trở nên rực rỡ hơn một chút

Cảm giác phấn chấn vượt quá mức, giống như tuổi dậy thì

Trong ánh mắt bạn lén lút,

Môi của bạn khô ráp lại

Lần đầu cảm nhận được sự rung động này sau bao lâu rồi

Tôi không biết phải làm thế nào nữa

Trước khi đêm nay qua đi

Tôi muốn có bạn trong vòng tay tôi

Tình yêu thực sự?

Tôi nghĩ tôi chỉ muốn

Đừng do dự nữa, này

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Tìm lại cảm giác phấn chấn, mãi không ngừng nghỉ

Tôi như bị bắt giữ bởi nhiều người

Chạy trốn khỏi nơi này như Pinocchio

Tôi đã mệt mỏi, tóc bắt đầu bạc trắng

Thằng đủng đỉnh này, thế là hết, kẻ đa tình

Tôi thích chính con người đàn ông này mà bạn không biết

Giấu giếm, tôi vốn ghét tất cả các cô gái, như loài sâu chán ghét

Dù có già đi, tôi vẫn chẳng hiểu thế nào là yêu

Chẳng thể xử lý hậu quả

Một câu chuyện lãng mạn không nước mắt

Trò chơi không điểm dừng

Bạn cứ do dự mãi

Giai điệu khác nhau của Alto và Soprano,

Dù sao thì chúng ta cũng sẽ tan rã, tôi nói rõ để biết

Trong ước mơ đã trở thành suy đồi, Eldorado

Trong ánh mắt lén lút của bạn

Môi của bạn khô ráp lại

Lần đầu cảm nhận được sự rung động này sau bao lâu rồi

Tôi không biết phải làm thế nào nữa

Trước khi đêm nay kết thúc

Tôi muốn có bạn trong vòng tay tôi

Tình yêu thực sự? Tôi nghĩ tôi chỉ muốn

Đừng do dự nữa, này

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Bạn và tôi

Cùng lái xe, rong ruổi

Say rồi, hãy gục đầu ngủ đi, chút nữa thôi

Đi đâu đó nghỉ ngơi nha bé, tôi chỉ nắm lấy tay em rồi ngủ

Nằm yên, anh biết rõ mà honey honey

Nhưng tôi muốn điều đó và bạn biết rõ

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Thôi chẳng biết nữa, tôi yêu bạn rồi

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Thôi chẳng biết nữa

Cô gái, tôi muốn chơi hết mình

...

[Tiếng Hàn Quốc]

No I don't wanna go too fast

Cuz nothing really lasts

I think I need some time

But I can't get you off my mind

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

연속해 들이키고 나니

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

These ladies so loyal

그러다 널 처음 봤어

Geez girl love me tender

난 씩씩하게 말을 걸어

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love?

I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

난 여러 명의 포로

도망치네 이곳 빠삐용

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

뒤처리를 못해

피눈물 없는 로맨스

장단 없는 game

너는 오락가락하고

멜로디가 다른 알토와 소프라노

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

타락해버린 꿈에 Eldorado

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love? I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

You & me

같이 차를 타고 ride

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

속은 뻔해 honey honey

But I want it and you know it

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get dow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhẹ nhàng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim