化身の獣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Do As Infinity
• Album: ALIVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Keshin no Kemono' - bài hát đặc biệt với giai điệu rock mạnh mẽ và ẩn dụ sâu về bản chất con người. Học từ vựng về xung đột nội tâm, cách diễn đạt nghệ thuật qua hợp âm guitar dồn dập và giọng hát đầy nhiệt huyết của Tomiko Van.

[Tiếng Việt]

Lột trần bộ mặt giả dối, bản chất mày đã phơi bày

Những người bị trói buộc chỉ biết lang thang không mục đích

Ta vừa phát hiện ra, thân thể nằm đó này là

Chỉ là một quái vật bình thường, đã giấu đi những chiếc răng

Ôi, thế giới này là

Ôi, chỉ toàn háo thắng và tham vọng

Lột trần bộ mặt giả dối, bản chất mày đã phơi bày

Những người bị trói buộc chỉ biết lang thang không mục đích

Ta vừa phát hiện ra, thân thể nằm đó này là

Chỉ là một quái vật bình thường, đã giấu đi những chiếc răng

Ôi, thế giới này là

Ôi, chỉ toàn háo thắng và tham vọng

Ôi, thế giới này là

Ôi, chỉ toàn háo thắng và tham vọng

[Tiếng Nhật]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - sự ngụy trang, mặt nạ (nghĩa bóng)
剥がす /hagasu/ B1	verb - bóc ra, lột ra, xé ra
晒す /sarasu/ B2	verb - phơi bày, bộc lộ, trưng bày
本性 /honshō/ B2	noun - bản chất, tính cách thật
絆 /kizuna/ B2	noun - mối ràng buộc, kết nối, quan hệ
彷徨う /samayou/ B2	verb - lang thang, đi lang thang, lạc lối
暴く /abaku/ B2	verb - phơi bày, khám phá, tiết lộ
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - nằm xuống, ngả lưng
裸体 /ratai/ B2	noun - cơ thể trần truồng, sự trần truồng
牙 /kiba/ A2	noun - răng nanh, ngà
隠す /kakusu/ A2	verb - giấu, che giấu
化獣 /kejuu/ C1	noun - quái thú biến hình, quái vật ngụy trang
世 /yo/ A2	noun - thế giới, xã hội
欲 /yoku/ B1	noun - ham muốn, tham lam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 剥がし

  ➔ Động từ gốc 剥がす mang nghĩa gỡ bỏ hoặc bóc tách, khi dùng với hậu tố -し, thể hiện hành động bóc tách một vật nào đó.

  ➔ Hậu tố **-し** được dùng để danh hóa động từ hoặc thể hiện hành động liên quan đến gốc động từ.

• 晒した

  ➔ Quá khứ của 晒す (phơi, lộ ra), dạng した, cho thấy hành động phơi bày đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Hình thức **-した** là dạng quá khứ của động từ する, được dùng ở đây với 晒す để chỉ hành động đã kết thúc.

• 晒す

  ➔ Động từ 晒す nghĩa là phơi bày hoặc tiết lộ, thể hiện hành động phơi hoặc lộ ra điều gì đó.

  ➔ 晒す là một động từ tường thuật để chỉ hành động phơi bày hoặc tiết lộ điều gì đó một cách công khai.

• 裸体は

  ➔ Cụm danh từ 裸体 (thi thể trần truồng) kèm theo trợ từ は, đánh dấu 裸体 là chủ đề của câu.

  ➔ Trợ từ **は** đánh dấu 裸体 làm chủ đề của câu, nhấn mạnh nó như chủ đề chính.

• ただの化獣だった

  ➔ Cụm ただの (chỉ, đơn thuần) + danh từ 化獣 (quái thú) + だった ( quá khứ của だ), thể hiện rằng đó chỉ là một con thú.

  ➔ Cụm **ただの** nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ là đơn thuần hoặc bình thường, ở đây là một con thú.