深い森 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Do As Infinity

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đầy cảm xúc này! Học từ vựng về thiên nhiên, cách diễn đạt ẩn dụ và cảm xúc phức tạp qua lời bài hát. Fukai Mori đặc biệt bởi giai điệu pop-rock đặc trưng, giọng hát Tomiko Van đầy nội lực cùng sự kết hợp hoàn hảo giữa nhạc và phim – một hành trình khám phá bản thân qua âm nhạc đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Trong rừng sâu thẳm sâu, vẫn chắc chắn

Trái tim bỏ lại bên lề, đang giấu đi

Không đủ sức để tìm kiếm, đã kiệt sức

mọi người biến mất trong bóng tối vĩnh cửu

Nếu còn nhỏ bé, chắc vẫn có thể nhìn thấy

Chúng ta ngày càng sống

là mất đi từng chút một

bao phủ bởi dối trá, lời nói dối

đứng im lặng không tiếng nói

Màu trời xanh thẳm, ta chẳng nhận ra

Ngày tháng trôi qua, thay đổi từng chút

Vượt qua giới hạn ban đầu, sống hiện tại

Tâm hồn đã hoen gỉ, lại bắt đầu chuyển động

Nếu hiểu nhịp điệu của thời gian, chắc sẽ bay được lần nữa

Chúng ta lang thang, mãi hơn nữa

sống tiếp, tin tưởng ánh sáng

bắt đầu bước đi, cùng em bây giờ

歩きだす　君と今

Chúng ta càng sống

là mất từng chút một

bao phủ bởi dối trá, lời nói dối

đứng im lặng không tiếng nói

Chúng ta lang thang

sống mãi

nhìn lại con đường đã qua, bằng cách đóng lại

đi tiếp mãi mãi

đứng im lặng không lời, sống mãi biền biệt

[Tiếng Nhật]

深い深い森の奥に　今もきっと

置きざりにした心　隠してるよ

探すほどの力もなく　疲れ果てた

人々は永遠の　闇に消える

小さいままなら　きっと　今でも見えたかな

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

過ぎてゆく毎日が　変わってゆく

つくられた枠組みを越え　今を生きて

錆びついた　心また動き出すよ

時のリズムを知れば　もう一度　飛べるだろう

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

信じてる　光求め

歩きだす　君と今

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

振り返る　道をとざし

歩いてく　永遠に

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
森 /mori/ A1	noun - rừng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
疲れ果てる /tsukarehateru/ B2	verb - mệt mỏi; kiệt sức
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
失くす /nakusu/ B2	verb - mất
偽り /itsuwari/ B2	noun - sự giả dối
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
生きて /ikite/ A2	verb - sống (dạng tiếp diễn)
求め /motome/ B2	verb - tìm kiếm; yêu cầu
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
道 /michi/ A1	noun - đường; lối đi
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 深い深い森の奥に　今もきっと

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian và sự chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "今もきっと" nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn đúng bây giờ.

• 探すほどの力もなく　疲れ果てた

  ➔ Hình thức phủ định và biểu hiện sự kiệt sức.

  ➔ Cụm từ "力もなく" chỉ ra sự thiếu sức mạnh.

• 僕たちは　生きるほどに

  ➔ Cách diễn đạt sự thay đổi dần dần.

  ➔ Cụm từ "生きるほどに" gợi ý rằng khi sống, những thay đổi xảy ra.

• 偽りや　嘘をまとい

  ➔ Sử dụng liên từ để liệt kê các mục.

  ➔ Cụm từ "偽りや　嘘をまとい" liệt kê những điều giả dối.

• 蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

  ➔ Cách diễn đạt sự không nhận thức.

  ➔ Cụm từ "気付かないまま" chỉ ra trạng thái không nhận ra điều gì đó.

• 歩きだす　君と今

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện tính cấp bách.

  ➔ Cụm từ "君と今" nhấn mạnh khoảnh khắc hiện tại với ai đó.

• 生きてゆく　どこまでも

  ➔ Cách diễn đạt sự liên tục và quyết tâm.

  ➔ Cụm từ "どこまでも" gợi ý một hành trình vô tận.