君がいない未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Do As Infinity

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật cùng “君がいない未来” – ca khúc giúp bạn luyện từ vựng về cảm xúc sâu sắc, những cấu trúc câu diễn đạt sự gắn bó và quyết tâm. Giai điệu sôi động kết hợp chủ đề ý nghĩa về tình yêu sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Những thứ cần phải bảo vệ

Chẳng cần phải suy nghĩ, chỉ có một thứ thôi

Tiếng vọng của tiếng hét

Vang vọng vô ích trong thảo nguyên sâu thẳm

Lý do có thể cố gắng kìm nén nước mắt là

Nhờ nhiệt huyết trong những ngón tay đan chặt

Tương lai không có em

Tương lai chẳng có ý nghĩa gì

Một lần nữa, anh sẽ không buông tay

Cùng em đối mặt thế giới này

Thế giới chưa từng thấy

Vượt qua không gian thời gian, chúng ta đi du hành xa xăm

Bài hát của chân lý

Cứ vang vọng trong bóng tối, thề một trái tim chung

Không dừng lại

Dù giữa cơn bão, đến thiên đường vĩnh hằng

Linh hồn không biết tiêu vong

Dù định mệnh có trôi qua vòng quay

Anh muốn cùng em chạy qua

Đến tận cùng của thế giới này

Chẳng bao giờ ngoảnh lại nữa

Cùng em, ta có thể chạy trên quỹ đạo vô tận

Giấc mơ không bao giờ kết thúc, cuối cùng rồi sẽ tới

Tương lai không có em

Tương lai chẳng có ý nghĩa gì

Một lần nữa, anh sẽ không buông tay

Cùng em đối mặt thế giới này

Thế giới chưa từng thấy

Vượt qua không gian thời gian, chúng ta đi du hành xa xăm

Vượt qua không gian thời gian, chúng ta đi du hành xa xăm

[Tiếng Nhật]

守るべきものなんて

悩むまでもなく一つしかなかった

叫び声のこだま

むなしく響いた　深い森の奥に

涙をこらえられた理由は

重ねた指のぬくもりのせい

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

真実の詩声

闇に響かせて一つ胸に誓う

留まることはない

嵐の中でも　永遠の楽園まで

滅びること知らない魂

巡り巡る運命(さだめ)だとしても

君と駆け抜けたい

この世界の果ても

二度と振り返りはしないから

君とならば行ける走る無限軌道

終わらない夢　やがてたどり着けるさ

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

時空を越えて　はるか旅する僕等

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
旅 /tabi/ A2	noun - chuyến đi
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
誓う /chikau/ B1	verb - thề
果て /hate/ B2	noun - cuối cùng
離す /hanasu/ B1	verb - buông
深い /fukai/ A2	adjective - sâu
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
楽園 /rakuen/ B2	noun - thiên đường
滅びる /horobiru/ C1	verb - diệt vong
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 守るべきものなんて

  ➔ Danh từ + べき

  ➔ Câu này có nghĩa là 'một thứ cần được bảo vệ'. Cấu trúc này chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• 君がいない未来

  ➔ Danh từ + がいない

  ➔ Điều này có nghĩa là 'một tương lai không có bạn'. Cấu trúc này chỉ ra sự vắng mặt.

• 二度と離したりはしないから

  ➔ 二度と + Động từ + ない

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi sẽ không bao giờ buông tay nữa'. Cấu trúc này nhấn mạnh một cam kết mạnh mẽ.

• 時空を越えて

  ➔ Danh từ + を越えて

  ➔ Điều này có nghĩa là 'vượt qua thời gian và không gian'. Cấu trúc này chỉ ra việc vượt qua hoặc siêu việt.

• 真実の詩声

  ➔ Danh từ + の + Danh từ

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tiếng nói của sự thật'. Cấu trúc này chỉ ra sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

• 永遠の楽園まで

  ➔ Danh từ + まで

  ➔ Điều này có nghĩa là 'đến thiên đường vĩnh cửu'. Cấu trúc này chỉ ra một điểm đến hoặc giới hạn.

• 巡り巡る運命だとしても

  ➔ Động từ + だとしても

  ➔ Điều này có nghĩa là 'ngay cả khi đó là một số phận quay vòng'. Cấu trúc này chỉ ra một tình huống giả định.