化身の獣 – 日本語の歌詞

• 歌手: Do As Infinity
• アルバム: ALIVE

歌詞と翻訳

[日本語]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

主要な語彙

語彙	意味
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - 見せかけの姿、本性を隠すもの
剥がす /hagasu/ B1	verb - はがす、むく
晒す /sarasu/ B2	verb - さらす、あらわにする
本性 /honshō/ B2	noun - 本来の性質、本当の姿
絆 /kizuna/ B2	noun - きずな、つながり
彷徨う /samayou/ B2	verb - さまよう、あてもなく歩き回る
暴く /abaku/ B2	verb - あばく、隠されたものを明らかにする
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - よこたわる、横になる
裸体 /ratai/ B2	noun - 裸の体、裸体
牙 /kiba/ A2	noun - きば
隠す /kakusu/ A2	verb - 隠す、かくす
化獣 /kejuu/ C1	noun - 姿を変えた獣、化け物
世 /yo/ A2	noun - 世、社会
欲 /yoku/ B1	noun - 欲、欲望

主要な文法構造

• 剥がし

  ➔ 剥がすは「剥がす」(はがす)の連用形に接続し、物を剥がす行為を表す。

  ➔ **-し**は動詞の連用形に付いて、その動作を名詞化したり、動作に関する意味合いを持たせる。

• 晒した

  ➔ 晒すの過去形は、動詞「晒す」の過去形で、「晒した」はそれを行ったことを示す。

  ➔ **-した**は動詞「する」の過去形で、ここでは「晒す」とともに過去完了を表す。

• 晒す

  ➔ 晒すは「晒す」(さらす)の基本形で、何かを晒したり露出させたりする行為を表す。

  ➔ 晒すは他動詞であり、公に曝露または露出させる行為を表す。

• 裸体は

  ➔ 裸体はは、「裸体」(はだかにん)と助詞はを組み合わせ、裸体を文章のテーマにしている。

  ➔ **は**は「裸体」をテーマにしていることを示す助詞であり、主語やトピックとしての役割を持つ。

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だったは、「ただの」として単純な存在を表し、「化獣」＝獣、「だった」は過去形を示す。

  ➔ **ただの**は、「ただの」として、そのものが単なるものであることを強調する表現。