BLUE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: ALIVE

歌詞と翻訳

[日本語]

冬が過ぎて春が来る

僕たちは枯れて、渇きとともに心が傷ついた

I'm singing my blues

青い涙と青い悲しみに馴染んで

I'm singing my blues

浮かぶ雲に送り出した愛 oh oh

同じ空の下、遠く離れて君と僕

危険だから君から離れるんだ

「님」って文字に点が一つ

臆病だけど、僕は弱くて隠れている

残酷な別れは愛の言葉で

どんな言葉も慰めにはならないと

きっと人生最後の言葉になるだろう

幕が降りていく、もうすぐ

生まれて君に出会って

死ぬほど愛し合って

青く染まる冷たい僕の心

目を閉じても君を感じられない

冬が過ぎて春が来る

僕たちは枯れて、渇きとともに心が傷ついた

I'm singing my blues

青い涙と青い悲しみに馴染んで

I'm singing my blues

浮かぶ雲に送り出した愛 oh oh

心臓が止まったみたい

戦いが終わって、そこに凍りついていた君と僕

僕の頭に刻まれたトラウマ

この涙が乾いたら、そっと覚えていて僕の愛

苦しくも寂しくもない

幸せは全部一人だけのこと

それ以上の複雑さは我慢できない

どうでもいい、何も変わらない漂流

人々は行き来する

生まれて君に出会って

死ぬほど愛し合って

青く染まる冷たい僕の心

君が去っても僕はそのままに

冬が過ぎて春が来る

僕たちは枯れて、渇きとともに心が傷ついた

今日も青い月明かりの下で

一人で眠りにつくんだろう

夢の中で離れた君を探して

さまよいながらこの歌を歌うよ

I'm singing my blues

青い涙と青い悲しみに馴染んで

I'm singing my blues

浮かぶ雲に送り出した愛

I'm singing my blues

青い涙と青い悲しみに馴染んで

I'm singing my blues

浮かぶ雲に送り出した愛 oh oh

...

[英語]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

님이란 글자에 점 하나

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

잔인한 이별은 사랑의 말로

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

아마 내 인생의 마지막 말로

막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

내 머릿속 새겨진 트라우마

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

괴롭지도 외롭지도 않아

행복은 다 혼자만

그 이상의 복잡한 건 못 참아

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에

나홀로 잠이 들겠죠

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

主要な語彙

語彙	意味
blues /bluːz/ B2	noun - 悲しみや憂鬱の状態
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情や感覚の中心
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 一年で最も寒い季節
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 冬と夏の間の季節
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から出る透明で塩辛い液体の滴
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報を記憶する能力
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失によって引き起こされる深い苦痛の感情
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、望んだりする
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり

主要な文法構造

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ -고 は、連続したまたは同時に行われる動作を示す。

  ➔ "-고" は、動作が同時または連続して行われることを示すために動詞をつなぐ。

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ "에" は、感情の対象や場所を示す所有格の助詞。

  ➔ "에" は、"涙" や "悲しみ" の対象を示す助詞。

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ "-만큼" は、「〜の程度まで」や「〜だけ」を意味する。

  ➔ "-만큼" は、愛の度合いや範囲を表し、強い感情を示す。

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ "-리" は、「〜だろう」という未来を示す助動詞で、意図的または決意を持つ行動を表す。

  ➔ "-리" は、「〜だろう」と未来の意志や決意を示す。

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ "-도" は、「〜でも」や「〜としても」を意味する条件接続助詞。

  ➔ "-도" は、譲歩のニュアンスを加え、「たとえ相手が去っても」話し手がそのままいることを示す。

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ "왔다 간다" は、過去の "왔다" と現在の "간다" を組み合わせ、習慣的または進行中の動作を示す。

  ➔ "왔다 간다" は、人々が行ったり来たりしていることを表し、その動きが継続的または習慣的であることを示す。