TONIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

BIGBANGのヒット曲「TONIGHT」で、彼らの音楽世界に飛び込みませんか？この曲は、愛の複雑な感情や失恋の痛みを、洗練されたダンスポップサウンドに乗せて表現しています。エレクトロニックサウンドとアコースティックギターの融合、そしてキャッチーなメロディーは、一度聴いたら忘れられません。歌詞に込められた切ない想いや、メンバーの歌唱法に注目して、韓国語の魅力を発見してください。BIGBANGならではの情熱と感性が詰まった「TONIGHT」、ぜひ歌詞とともに味わってみてください。

[日本語]

今夜はとても美しい夜

今歌って、2011年、ついてきて

ビッグバン、ビッグバン

また戻ってきた、もう一度言って

無理、無理

あまりにも簡単に他人になってしまう

ビッグバン、ビッグバン

止めないで、遊ぼう

オッケー、オッケー、行こう行こう

もう狂いそうだ

多分疲れているみたい（なんで）

いや、飽きているみたい

もう退屈でつまらない

一人の女性では満足できない悪い男だけど、私は優しい

引き下がらずにはいられないだろう

君の心を奪わせて

いつからか感動がなくなった私たち

今はまるで抜けたコーラのようだ

無感覚になった最初の感覚

お互いに向けた横目

そんな愛に私は執着しない

もう試したくない

君を探してオエオ

私を照らしてくれるあの月明かりの下へ

君を探してオエオオオ

終わりがどこにあるのか分からないけど、ヘイ

今夜、今夜、今夜、今夜

まだ愛を知らない

また一人で悲しいこの夜

傷つく別れが怖い（だから何、だから何）

君に初めて会った瞬間が恋しい（もういい、もういい）

ただ痛みに不器用なだけ

私は避けたい

でも君が好きだって知ってる、女の子、女の子、女の子

引き延ばす性格、ノーと言って

冷たい唇で君を凍りつかせるナナナ

私の魂を、私の心を取り戻して

新しいときめきを手に入れて

愛は私には似合わない

あまり考えすぎないで、シンプルだから

君を探してオエオ

私を照らしてくれるあの月明かりの下へ

君を探してオエオオオ

終わりがどこにあるのか分からないけど、ヘイ

今夜、今夜、今夜、今夜

まだ愛を知らない

また一人で悲しいこの夜

さよならという言葉の悲しい意味

暗い影は隠されて

私の心の中で忘れられた

君に向けた私の記憶

...

君を探してオエオ

私を照らしてくれるあの月明かりの下へ（あの月明かりの下へ）

君を探してオエオオオ（おお君、ベイビー）

終わりがどこにあるのか分からないけど、ヘイ（どこにあるのか分からない）

今夜、今夜、今夜、今夜

まだ愛を知らない（愛を知らない、私は）

また一人で悲しいこの夜

君を探してオエオ

(今夜)

私を照らしてくれるあの月明かりの下へ

(とても美しい夜)

君を探してオエオオオ

終わりがどこにあるのか分からないけど

(おやすみ)

...

[英語]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

主要な語彙

語彙	意味
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 簡単な
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Don't stop, let's play

  ➔ 'Let's'を使った命令形で、共同で何かをする提案

  ➔ 'Let's'は、'let us'の短縮形で、話し手を含むグループに対して何かを提案または命令するために使われる。

• such a beautiful night

  ➔ 'such'を使って何かの程度を強調する表現

  ➔ 'such'は名詞や名詞句の前に置いて、品質や程度を強調する強調語であり、この場合は夜がとても美しいことを表している。

• We'll be back again one more time

  ➔ 'will'を用いた未来形で、将来の行動や意志を表す

  ➔ 'we'll be back'は、'will'を使って未来の行動や意図を表し、グループが戻るつもりであることを示している。

• Such a beautiful night

  ➔ 'such'を形容詞として使用し、名詞句を強調

  ➔ このフレーズでは、'such'は形容詞として用いられ、名詞'night'の大きさや質を強調し、より表現力豊かにしている。

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ '아직'は進行中または未完の状態を示し、'몰라'は否定形で「知らない」を意味する。

  ➔ '아직'は「まだ」や「いまだに」を意味し、話し手がこの時点で愛を経験または理解していないことを示し、'몰라'（知らない）と組み合わさる。