HARU HARU
歌詞:
[English]
떠나가
Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you
I was so wrong, forgive me
파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만 해
그럭저럭 견뎌낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
Oh girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
넌 늘 그 사람과 행복하게
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔
잘 지내줘 나 보란 듯이
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
아무일 없듯이
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만해
그럭저럭 견뎌낼만해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무더져 가네
나를 떠나서 맘 편해지길
나를 잊고서 살아가 줘
그 눈물은 다 마를테니 yeah
하루하루 지나면
차라리 만나지 않았더라면
덜 아플텐데
영원히 함께하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어두길 바래 baby
(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)
그럭저럭 견뎌낼만해
(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye bye
Oh my love, don't lie, lie
You're my heart, say goodbye
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you
➔ thatを使って名詞節を導入する
➔ 'that'は、「I'm nothin' without you」という名詞節を導き、「realize」の目的語として機能している。
-
파도처럼 부숴진 내 맘
➔ '처럼'は、'like'や'as'のように比較を表すために使う
➔ '처럼'は、「waves」と「break」の動作を比較するために使われる。
-
문신처럼 지워지지 않아
➔ '처럼'は何かをタトゥーのように比較するために使われる
➔ '처럼'は、愛の永続性をタトゥーに例えて、消せないことを示している。
-
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
➔ '에'は場所を示す助詞で、「内側に」を表す
➔ '에'は、心の中の場所を示し、ほこりがたまる。
-
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
➔ '해도'は、「たとえ...でも」という意味の条件節を作る
➔ '해도'は、「たとえ...でも」という仮定の状況を導入する。
-
돌아보지 말고 떠나가라
➔ '떠나가라'の命令形で、「去れ」と命じる
➔ '떠나가라'は、誰かに離れろと命じる命令形である。
