뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: BIGBANG MADE

歌詞と翻訳

BIGBANGの「BANG BANG BANG」で、K-POPの世界を体験してみませんか？この曲は、エネルギッシュなリズムとキャッチーな歌詞で、まるでパーティーにいるような気分にさせてくれます。韓国語の新しい表現やスラング、そしてBIGBANGならではの音楽スタイルを学ぶことができるでしょう。一度聴いたら忘れられない、特別な一曲です！

[日本語]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

私は目を覚ます、黒い夜と共に

みんな入って来い、次は誰の番だ

先が見えない混沌としたゲリラ

崇めよ、声が裂けるまで

情けない雰囲気を変えて

狂気を隠せなくさせる

男たちの品位、女たちの虚飾

理由のわからない自信が見ものだ

私は堂々と、あまりにも厚かましく

君の体に侵入するアレルギー

奇妙な精神のざわめく天地

今日はここが無法地帯

私は火を放ち、心臓を燃やす

君を狂わせたい

B.I.G., そう、こんな風にバンバン

みんな一緒に銃で撃たれたように

バンバンバン

バンバンバン

バンヤ バンヤ バンヤ

バンバンバン

バンバンバン

バンヤ バンヤ バンヤ

動くな、動くな

動くな、動くな

今夜は決着をつけよう、全てを終わらせよう

今夜は決着をつけよう、バンヤ バンヤ バンヤ

君を連れて行く、今この瞬間に

真っ赤な空が踊る時

回り回って君と私、ここはヴァルハラ

讃えよ、もっと響き渡るように

私たちは全力で、夜通し走り続ける

この歌は頂点、神に歌え、神託

大きな悲鳴は魔性のメロディ

黒い毒の繋がり

四方八方に行って解く、フー

私は火を放ち、君の心臓を燃やす

君を狂わせたい

B.I.G., そう、こんな風にバンバン

みんな一緒に銃で撃たれたように

バンバンバン

バンバンバン

バンヤ バンヤ バンヤ

バンバンバン

バンバンバン

バンヤ バンヤ バンヤ

動くな、動くな

動くな、動くな

今夜は決着をつけよう、全てを終わらせよう

今夜は決着をつけよう、バンヤ バンヤ バンヤ

準備はいいか？

そして私たちは気にしない

準備はいいか？

声を上げろ！行こう！

男たちは上へ（上へ）

女たちは低く（低く）

引き金を引け、バンバンバン（バンバンバンバン）

男たちは上へ（上へ）

女たちは低く（低く）

引き金を引け、バンバンバン（行こう！行こう！）

さあ、さあ、さあ

バンバンバン

みんな今すぐジャンプ、行こう！バンバンバン

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、バンバンバン

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、バンバンバン

バンバンバン

バスドラムを鳴らせ

...

[韓国語]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

다 들어와 담엔 누구 차례

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해

광기를 감추지 못하게 해

남자들의 품위 여자들의 가식

이유 모를 자신감이 볼만해

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

니 몸속에 파고드는 알러지

이상한 정신의 술렁이는 천지

오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에

새빨간 저 하늘이 춤출 때

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

큰 비명소리는 마성의 멜로디

검은 독기의 연결 고리

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Ready or not?

And we don't give a what

Ready or not?

Make some noise! Let's go!

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Come on, come on, come on

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜
불 /bul/ A1	noun - 火
심장 /simjang/ A2	noun - 心臓
정신 /jeongsin/ B1	noun - 精神
가식 /gasik/ B2	noun - 見せかけ
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - 自信
광기 /gwanggi/ B2	noun - 狂気
차례 /charye/ B2	noun - 順番
미치다 /michida/ B2	verb - 狂う
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
소리 /sori/ A1	noun - 音
연결 /yeongyeol/ B1	noun - 接続
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
소리치다 /sorichida/ B2	verb - 叫ぶ
달리다 /dallida/ A1	verb - 走る
가다 /gada/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ 主語の一人称代名詞 '난'（私は）と動詞の現在形の組み合わせ。

  ➔ '난'は '나는'の縮約形で、'私は'を意味します。

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ '들어오다'（入る）動詞の命令形を使い、命令や招待を表す。

  ➔ '들어오다'は '入る'（はいる）を意味し、命令形で使われています。

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ '들의'は所有格の助詞で、所有や所属を示します。

  ➔ '들의'は所有を示す助詞で、英語の 'of'に相当します。

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ '는'は話題を示す助詞で、文のテーマを強調します。

  ➔ '는'は話題を示す助詞で、文のテーマを強調します。

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ '들은'は複数形を示す接尾辞で、「男性たち」を意味します。

  ➔ '들은'は名詞に付いて、複数形の主語を示す助詞です。

• Let the bass drum go

  ➔ 英語の命令文で、命令や激励を表現します。

  ➔ 「go」は命令動詞として使われており、行動を促す表現です。