에라 모르겠다 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: MADE

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適なBIGBANGの名曲で、若者文化のスラング「에라 모르겠다」や感情表現を学びましょう。韓国語と英語が融合した歌詞からは、現代の複雑な人間関係を率直に表現する方法が体感でき、音楽ビデオの遊び心ある映像と相まって文化背景も学べます。恋愛の葛藤と自己解放をテーマにしたこの楽曲で、生きた言語表現を習得しましょう。

[日本語]

いいえ、急ぎたくない

だって何も永遠には続かないから

少し時間が必要だと思う

でも君のことが頭から離れない

...

とりあえず最初から一番強いのをお願い、バーテンダー

連続で飲み干したら

みんながとても美しく見える、よだれが出る

この女性たちはとても忠実

そして君を初めて見た

おい、女の子、優しくして

僕は勇気を出して話しかける

君はあのつまらない女とは違って、キラキラしてる

暗い雰囲気に一筋の光

ドキドキが過ぎて、まるで思春期のよう

君の視線に盗まれて

唇はカラカラだ

久しぶりに感じるこの震え

どうしたらいいかわからない

この夜が終わる前に

君を僕の腕の中に欲しい

本当の愛？

ただそうしたいと思う

悩まないで、ヘイ

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

女の子、踊りたい

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

女の子、踊りたい

ドキドキを探したい、疲れ果てるまで

僕は何人もの囚人

ここから逃げ出す、パピヨン

もううんざり、白髪が出てきた

悪党、もう終わり、遊び人の一端

君が知らなかったそんな僕が好きだった

密かに、僕は本来すべての女の子に飽きやすい虫

年を取っても愛は全くわからない

後始末ができない

涙のないロマンス

リズムのないゲーム

君は揺れ動いて

メロディーが違うアルトとソプラノ

どうせ私たちは切れる運命だ、はっきり言うよ

堕落した夢にエルドラド

君の視線に盗まれて

唇はカラカラだ

久しぶりに感じるこの震え

どうしたらいいかわからない

この夜が終わる前に

君を僕の腕の中に欲しい

本当の愛？ただそうしたいと思う

悩まないで、ヘイ

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

女の子、踊りたい

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

女の子、踊りたい

君と僕

一緒に車に乗ってライド

酔っ払ったから、少し目を閉じて

どこで休もうか、ベイビー、手をつないで寝るだけ

中身はバレバレ、ハニー

でも僕はそれを望んでいる、君も知ってる

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

女の子、踊りたい

女の子、踊りたい

女の子、踊りたい

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

エラモルゲッタ、愛してる

女の子、踊りたい

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

エラモルゲッタ

女の子、踊りたい

...

[韓国語]

No I don't wanna go too fast

Cuz nothing really lasts

I think I need some time

But I can't get you off my mind

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

연속해 들이키고 나니

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

These ladies so loyal

그러다 널 처음 봤어

Geez girl love me tender

난 씩씩하게 말을 걸어

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love?

I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

난 여러 명의 포로

도망치네 이곳 빠삐용

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

뒤처리를 못해

피눈물 없는 로맨스

장단 없는 game

너는 오락가락하고

멜로디가 다른 알토와 소프라노

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

타락해버린 꿈에 Eldorado

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love? I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

You & me

같이 차를 타고 ride

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

속은 뻔해 honey honey

But I want it and you know it

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get dow

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点火する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
time /taɪm/ A1	noun - 時間
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓