BAD BOY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: ALIVE

歌詞と翻訳

BIGBANGの「BAD BOY」は、単なるヒット曲以上の魅力に溢れています。この曲を通して、90年代ヒップホップを彷彿とさせる都会的でノスタルジックなサウンド、そしてBIGBANGならではの個性がぶつかり合うスタイルを堪能できます。感情的で正直な歌詞には、リスナーが共感できるような人間味があふれており、自己肯定や困難を乗り越える強さといった普遍的なメッセージが込められています。この楽曲を聴きながら、BIGBANGの音楽的才能と、彼らが伝えようとする深いメッセージを日本語の歌詞で探求してみませんか？

[日本語]

ああ...

ベイビー、帰ってきて...

選択肢はある、俺に預けてみて

...

夜にひどくしてしまった、まさか別れるとは思わなかった

「本当にごめん」も言えなくて

最後まで俺のダメな性格で

ちょっとしたことで一晩中喧嘩して

泣きながら飛び出した君は すぐに

また帰ってくるだろう

明日になれば連絡が来るはずさ

ベイビー、俺は不器用でできない

尽くしたいけど、もううまくいかない

毎日夜も俺はずっと意地悪で

だって俺は本物だから、ごめんね

（でも変えられない）

君が愛してくれる俺はごめん、ダメな男さ

離れたいなら行けばいい、君はいい子だ

時が経つほど期待を裏切る

ベイビー、離れないで

まだ俺を愛しているのを知ってる

今の気持ちを素直に話して

君は僕のレイレイレイレイレディ

僕のレイレイレイレイレディ

二人の世界は真逆なのに

君が笑った日々が

唯一の俺の幸せの欠片だと思った

忙しすぎて約束を延ばしてしまって

申し訳ない気持ちは届かなくて

だから俺たちは別れて、ただの友達になった

別れは辛くて、二人は沈黙した

ベイビー、俺は不器用でできなくて

尽くしたいけど、もううまくいかなくて

毎日夜も俺はずっと意地悪で

だって俺は本物だから、ごめんね

（でも変えられない）

君が愛してくれる俺はごめん、悪い男だ

離れたいなら行けばいい、君はいい子だ

時間が経つほど、期待は裏切られる

ベイビー、離れないで

まだ俺を愛してるのを知ってる

今の気持ちを素直に話して

君は僕のレイレイレイレイレディ

僕のレイレイレイレイレディ

何も言わないで

強がってたけど心は

見つめないで

本当は愛してるから

会えなくなるのは辛すぎる

おいベイビー、戻ってきて、イェイイェイイェイ

君が愛してくれる俺はごめん、ダメな男さ

離れたいなら行けばいい、君は良い子だ

時が経つほど、期待は裏切られる

ベイビー、離れないで

まだ俺を愛してるのを知ってる

今の気持ちを素直に話して

君は僕のレイレイレイレイレディ

僕のレイレイレイレイレディ

君が愛してくれる俺はごめん、悪い男さ

（ごめん、俺は悪い男だ）

離れたいなら行けばいい、君は良い子だ

（行けば君はいい子だ、行けば君はいい子だ）

君が愛してくれる俺はごめん、悪い男さ

（ごめん、俺は悪い男だ、すまない）

離れたいなら行けばいい、君は良い子だ

（行けば君はいい子だ、行けば君はいい子だ）

...

[英語]

Ah...

Baby come back...

You have a choice, drop it on me

オレがひどすぎた夜の本当に別れるとは思わず

「マジごめん」のひと事言えず

最後までオレの悪い性格

こんなに小さな事でケンカを一晩中

泣きながら飛び出した君は Soon

また戻って来るんだろう

明日になれば連絡来るだろう

Baby できない 不器用で

尽くしたくってもうまくいかない

Every day and night, I'm so mean

'Cause I'm so real, so I'm sorry

(But I can't change)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

二人の世界 真逆なのに

君が笑ってくれた日々が

唯一オレの幸せのかけらと思った

忙しすぎて約束をのばし

申し訳ない気持ちは届かない

So we separated to もうただのFriends

別れは惜しく 二人の沈黙

Baby できない 不器用で

尽くしたくってもうまくいかない

Every day and night, I'm so mean

'Cause I'm so real, so I'm sorry

(But I can't change)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

何も言わないで

強がっていたけど心は

見つめないで

本当は愛してるから

会えなくなるのは辛すぎる

Oh baby, back to me, yeah yeah yeah

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - ごめんなさい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
night /naɪt/ A1	noun - 夜
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な verb - 意味する
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - 分ける
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• You have a choice, drop it on me

  ➔ 現在完了形は 'have' + 過去分詞を使い、現在に関係する行動を表す。

  ➔ 現在に関連する行動の重要性を強調している。

• I'm so mean

  ➔ 'so' + 形容詞を使って、形容詞の意味を強める表現。

  ➔ 感情や性質の程度を表すために形容詞を強調している。

• And night, I'm so mean

  ➔ 'and'を使って二つの節をつなぎ、追加や順序を示す。

  ➔ ２つの関連する考えをつなぎ、継続や拡大を示している。

• You're a good girl

  ➔ 'a' + 形容詞 + 名詞を使って特定の種類やカテゴリーを表す。

  ➔ より広いカテゴリー内の特定の例やタイプを示す。

• I know you still love me

  ➔ 'still'を現在形で使用し、継続的な状態を示す。

  ➔ 愛している行為が継続していることを強調している。

• I know you still love me

  ➔ 'know' + 節を使って事実についての認識や確信を表す。

  ➔ 相手の感情の現在の状態についての認識や信頼を示す。