FANTASTIC BABY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: ALIVE

歌詞と翻訳

「FANTASTIC BABY」はリズミカルなフレーズや特徴的なスラングが多用されており、自然な韓国語のリズムやパーティーで使える表現を学ぶのに最適です。躍動感あふれる歌詞や印象的なフレーズを通して、楽しく言語スキルを磨きましょう！

[日本語]

ここにくっつけみんな集まれ

パーティーしようぜ

リリリラララ

心を開いて頭を空っぽにして

火をつけてリリリラララ

答えを問わずそのまま受け入れろ

感じるままに行け、いいか

空を見つめて両手を上に

あの上に飛び跳ねたい、OH

ナナナナナ ナナナナナ

ウォー、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ウォー、ファンタスティック・ベイビー

この騒動の中で HEY

王者の番だぜ HEY

大地を揺らして

3分じゃ足りない

レース、待て

雰囲気はヒートアップ

フフ、火をつけろ HUH

本物が現れた、ナナナナ

最初から最後まですべてがハイレベル

砂漠の上を狂ったように

飛び跳ねても余裕の俺たち

空は十分すぎるほど青いから

何も問わず感じろ

俺が誰なのか

おまえの心音に合わせて躍り始めろ

幕が閉じるまで YE

アイキャン’t BABY、止めるな

今日は堕ちて狂いそうになりながら叫んでる

行くぜ

...

ウォー、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ウォー、ファンタスティック・ベイビー

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ダンダンダンダン

ダンス

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ダンダンダンダン

おい、ついて来いなら来い

俺は永遠の歌うたい

今夜の禁忌なんて俺には関係ない

ママ、ただ俺を恋人にさせて

この混乱を越えてナナナナナ

頭のてっぺんからつま先までビジュアルは

ショック、感覚は名人級

先を行く感覚

他のやつより早い歩み

次元が違う若さ

アイスアイスアイスホールドアップ

ナナナナナ

心音に合わせて躍り始めろ

幕が閉じるまで YE

アイキャン’t BABY、止めるな

今日は堕ちて狂いそうになりながら叫んでる

行くぜ

...

ウォー、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ファンタスティック・ベイビー

ダンス、ダンダンダンダンしたい

ダンス、ウォー、ファンタスティック・ベイビー

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ダンダンダンダン

ダンス

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ブームシャカラカ

ダンダンダンダン

みんなで遊ぼう YE YE YE

みんなで跳ねよう YE YE YE

みんなで回ろう YE YE YE

一緒に行こう

ウォー、ファンタスティック・ベイビー

...

[英語]

여기 붙어라 모두 모여라

WE GON' PARTY LIKE

리리리라라라

맘을 열어라 머릴 비워라

불을 지펴라 리리리라라라.

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

느낌대로 가 ALRIGHT

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 HEY

끝판 왕 차례 HEY

땅을 흔들고

3분으론 불충분한

RACE WAIT

분위기는 과열

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

모래 벌판 위를 미친 듯이

뛰어봐도 거뜬한 우리

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

아무것도 묻지 말란 말이야

느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

날 따라 잡아볼 테면 와봐

난 영원한 딴따라

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

앞서가는 촉

남들보다는 빠른 걸음

차원이 다른 젊음

얼음얼음얼음 HOLD UP

나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

다 같이 놀자 YE YE YE

다 같이 뛰자 YE YE YE

다 같이 돌자 YE YE YE

다 같이 가자

WOW FANTASTIC BABY

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 火をつける
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
race /reɪs/ A2	noun - 競争 verb - 競争する
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - 支配者
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - 視覚的な
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃 verb - 衝撃を与える

主要な文法構造

• 리리리라라라

  ➔ 擬声語 (Gojōgo)

  ➔ 「リリリラララ」は擬声語で、リズムや感情を表現するために使われることが多い表現です。

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ 命令形 (Meireikei) - 動詞の原形を使った命令

  ➔ 命令形を使った文で、動詞の原形「열어라」や「비워라」を用いています。

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ '대로' を用いた前置詞句（〜通りに、〜に従って）

  ➔ 「느낌대로 가」は、「感覚に従って進む」という意味です。

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ 否定命令形 + 原形動詞（~ないで、~そのまま）

  ➔ 「묻지 말고」は「質問しないで」, 「그대로 받아들여」は「そのまま受け入れろ」の意味です。

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ if文に相当し、「เป็นなら」や「try to ...」を示す表現

  ➔ この表現は挑戦的な意味合いで、「捕まえられるなら来てみろ」のようなニュアンスです。

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ 「に合わせて」(ni awasete) という表現を使った前置詞句

  ➔ これは、「あなたの心臓の鼓動に合わせて動き始める」という意味です。