KOEWOKIKASETE – 日本語の歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

[日本語]

さっきまでの雨はもう上がって

アスファルト漂う街の匂い

ねえそっちも もう晴れてるよね

西から回復するって

朝は苦手な君だからねえ

毎日ちゃんと起きられてるかい？

そんなこと未だに心配してるよ

広がる空はそう自由で

何も変わってないけれど

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

君と初めて出逢ったのはそう

ちょうど今くらいの季節だったね

ライトアップした街並みが

きれいに輝いていた

泣き虫な君はあれからよく

僕の肩におでこをのっけて

泣いてたね その温もりに

無性に触れたくなる

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

壊れそうな心を必死に抱きしめて

声をきかせて

優しくなればもっと

愛し合えるはずさ

目をそらさないで

声をきかせて

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

今のこの気持ちが絆になる

Yeah, Since you went away hasn't been the same

In my heart all I got is pain

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

While love shines bright

Can't let you go we're meant forever baby let me know

This past without you, Can't forget you

Letting me be the cloud hanging above me

Raining on me missing you touch

Nights get long and it's hard to clutch

We're apart breaks my heart

Its all for the best girl you're my world

In time my love unfurls

He will then wait for you girl

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /ame/ A1	noun - 雨
街 /machi/ A2	noun - 街
匂い /nioi/ A2	noun - 匂い
晴れる /hareru/ A2	verb - 晴れる
回復 /kaifuku/ B1	noun - 回復
空 /sora/ A1	noun - 空
声 /koe/ A1	noun - 声
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
愛 /ai/ A2	noun - 愛
夢 /yume/ B1	noun - 夢
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 大切
歩く /aruku/ A2	verb - 歩く

主要な文法構造

• もう上がって

  ➔ 動詞のて形 + いるは、進行中の動作や状態を表す。

  ➔ 「もう上がって」は、動詞のて形＋いるを使って、雨が既に止んだ状態を表す。

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ もうは、既に起きている状態を示す副詞で、現在形の動詞とともに使われる。

  ➔ 「もう晴れてる」は、もう＋ている形で、「すでに晴れている」状態を表す表現。

• 声をきかせて

  ➔ 動詞の命令形や causative形 + をは、相手に何かしてもらいたいときに使う。

  ➔ 「声をきかせて」は、聞き手に声を出したり話したりしてもらうようお願いする表現。

• 分かりあえるはずさ

  ➔ 動詞の可能形 + はずは、〜できるはずだという期待や推測を表す表現。

  ➔ 「分かりあえるはずさ」は、「分かりあえる」の可能形に「はず」をつけて、理解し合えるだろうと期待を示す表現。

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ 「はにとって」は、何かが誰にとってどのような関係や視点を持つかを示す表現。

  ➔ 「はにとって」は、「歩いてきた道」が私たちにとってどういう意味を持つかを示す表現。

• おでこをのっけて

  ➔ 動詞のて形 + ては、何かをしてもらう、または身体的な接触を伴う動作を表す。

  ➔ 「おでこをのっけて」は、「のっける」のて形を使い、誰かの前額に自分の前額を置く動作を表す。