우리 사랑하지 말아요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: BIGBANG MADE

歌詞と翻訳

BIGBANGの名曲で韓国語表現を学びましょう！恋愛の葛藤を繊細に歌う歌詞からは感情表現のニュアンスが、逆再生メッセージの仕掛けからは言葉遊びの面白さが学べます。商業的成功と芸術性を両立した異色のラブソングで、K-POPの深みに触れてみませんか？

[日本語]

私たち、愛し合わないでまだよくわからないから

実は少し怖いんだ、ごめんね

私たち、約束しないで明日はまたわからないから

でもこの言葉だけは本心だよ、あなたが好き

何も聞かないで

答えられないから

今こうして二人が幸せなのにどうして

私を手に入れようとしないで

ただこのまま少しだけいて

どんどん心が痛くなるのにどうして

頻繁な出会いの後には別れ

繰り返される失恋

もう意味を見つけられない愚かな未練

愛の仮面をかぶったミス

感じる感情はみんな似ている

でもこの瞬間だけはあなたにいてほしい

私たち、愛し合わないでまだよくわからないから

実は少し怖いんだ、ごめんね

私たち、約束しないで明日はまたわからないから

でもこの言葉だけは本心だよ、あなたが好き

私を見て笑わないで

情が移ると悲しくなるから

その可愛い笑顔が涙になりそうで

愛という二文字の中に

私たちを閉じ込めようとしないで

満たせない欲望だから

最初はときめきを抱えて半分は悩みを抱えて

最後にはお互い義理で過ごす試行錯誤

私は毎日不安であなたの純粋さが負担で

でも今夜だけはあなたにいてほしい

私にあまり多くを望まないで

私もあなたを失いたくないから

深くなる前に傷つく前に

私を信じないで

あなたはいつもそう

自己中心的な奴

私たち、愛し合わないでまだよくわからないから

実は少し怖いんだ、ごめんね

私たち、約束しないで明日はまたわからないから

でもこの言葉だけは本心だよ、あなたが好き

...

[韓国語]

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

아무것도 묻지 말아요

대답할 수 없어요

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

날 가지려 하지 말아요

그저 이대로 조금만 있어요

갈수록 더 마음 아파지게 왜

잦은 만남 뒤엔 이별

계속 반복되는 실연

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

사랑의 탈을 쓴 mistake

느끼는 감정은 다 비슷해

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

나를 보며 웃지 말아요

정들면 슬퍼져요

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

사랑이란 두 글자 속에

우릴 가두려고 하지 말아요

채우지 못할 욕심이니까

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼

하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

내게 너무 많은 걸 바라지마

나도 그댈 잃고 싶진 않아

깊어지기 전에 상처 입기 전에

날 믿지 말아요

넌 항상 그래

이기적인 새끼

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
말 /mal/ A1	noun - 言葉
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - 恐れ
약속 /yak-sok/ B1	noun - 約束
진심 /jin-sim/ B2	noun - 真心
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
이별 /i-byeol/ B2	noun - 別れ
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 感情
순수함 /sun-su-ham/ C1	noun - 純粋さ
상처 /sang-cheo/ B2	noun - 傷
믿다 /mit-da/ A2	verb - 信じる
부담 /bu-dam/ B2	noun - 負担
실연 /sil-yeon/ C1	noun - 失恋
미련 /mi-ryeon/ C2	noun - 未練
실수 /sil-su/ B1	noun - 間違い
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ