LAST DANCE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: MADE

歌詞と翻訳

BIGBANGの「LAST DANCE」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、韓国語学習者にとって最適な一曲です。感情表現や過去を振り返る表現など、多様な語彙や文法を学ぶことができます。メンバーの想いが詰まったこの特別な曲を通して、韓国語の表現力を高め、BIGBANGの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

永遠だと思ってた 愛も沈んで

終わってしまった

もう誰でもない、あの友達さえ

離れていくね

歳を重ねて大人になったのかな

なんでこんなに不安なんだろう

なぜだろう、こんなに怖い

...

人々は今日も

過去にとどまって

世界は僕なしでも

ちゃんと回ってる

まだ子供で

時に気がつかないのかな

どうしてこんなに馬鹿みたいなんだろう

何もなくて

ただ幸せだったあの頃が

つい昨日のことみたいなのに

そう、遠くに

行ってしまったよ、僕は

思い出せない

すべてが初めてで不器用で

ドキドキだけしてる

あの頃の記憶が

まだ夢みたいなんだ

今どこに向かってるのか

この歌を歌いながら

君に帰るつもりだ

あの美しかった君を

もしまた会えるなら

君とこの歌を聴きながら

最後のダンスを踊るよ

この瞬間を覚えてて

いつまでも

ただ一度だけの最後のダンス

...

あの淡い光になり

星の中を

君もこの星になって

手を振るね

一人になって僕は

寂しそうに見えるかな

どうしてこんなに涙が出るのかな

...

何もなくて

ただ幸せだったあの頃が

つい昨日のことみたいに、そう

遠くに行ってしまったよ、僕は

思い出せない

すべてが初めてで不器用で

ドキドキだけしてる

あの頃の記憶が

まだ夢みたいなんだ

今どこにいるのか

この歌を歌いながら

君に帰るつもりだ

あの美しかった君を

もしまた会えるなら

君とこの歌を聴きながら

最後のダンスを踊るよ

この瞬間を覚えてて

いつまでも

ただ一度だけの最後のダンス

音楽は永遠に続いて

ここで君を待っている

僕にチャンスをくれ

お願い、たった一度だけ

約束するよ

そんな長くはないから

...

この歌を歌いながら

この歌を歌いながら

君に帰るつもりだ

あの美しかった君を

もしまた会えるなら

君とこの歌を聴きながら

最後のダンスを踊るよ

この瞬間を覚えてて

いつまでも

ただ一度だけの最後のダンス

君と手をつなぎ

昨日の夜に踊った

きらめく光の

美しいOne last smile

赤橙黄緑青紫

わからなかった陶酔感

僕が見て感じていた

世界とは似合わなくて

君と手をつなぎ

昨日の夜に踊った

きらめく光の

美しいOne last smile

赤橙黄緑青紫

わからなかった陶酔感

僕が見て感じていた

世界とは似合わなくて

...

[英語]

영원할 줄 알았던

사랑도 저물고

이젠 그 흔한 친구마저

떠나가네요

나이가 들어서 나

어른이 되나 봐요

왜 이렇게 불안할까

사람들은 오늘도

과거에 머물고

세상은 나 없이도

잘 돌아가네요

아직은 어려서 나

철이 안 드나 봐요

왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데

그래 너무 멀리

와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

희미한 불빛이 되어

별들 사이로

너 또한 이 별이 되어

손짓하네요

혼자가 되어서 나

외로워 보이나요

왜 이렇게 눈물이 날까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데 그래

너무 멀리 와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

여기 너를 기다리고 있는

나에게 기회를 줘

제발 단 한 번만

부디 약속할게

그리 길지는 않을 테니

나는 이 노랠 부르며

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情 verb - 誰かを深く愛する
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせた動きやステップ verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 過去の出来事や経験の記憶
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - ある場所から別の場所への旅行
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 仲間や認識の欠如による悲しい気持ち
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを抱きしめる noun - 抱きしめる行為
light /laɪt/ A2	noun - 人間の目で見える電磁放射 verb - 照らすまたは明るくする
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光や輝きを放つ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 見た目や心に心地良い

主要な文法構造

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ 'いる'を使って継続中の状態や存在を表す

  ➔ 'いる'は、特定の状態にとどまっていることを示すために使われる（例：過去にいる）。

• 언제까지라도

  ➔ 'まで'の後に'も'を付けて、強調や無制限の意味を持たせる

  ➔ 'まで'の後に'も'を付けることで、無制限に続くことを強調する。

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ 'する'の未来形で'거야'を使い、意図や計画を表す

  ➔ 'する'の未来形を表す口語の終止形であり、計画や意図を表現する。

• 기억이 안 나

  ➔ '안'は動詞の前に置いて否定を表す（しない、覚えていない）

  ➔ '안'は動詞の前に置いて否定を示す（しない、覚えていない）

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지'は形容詞や動詞の後に付いて程度や範囲を示す（否定的なニュアンス）

  ➔ '지'は形容詞や動詞の後に付いて、程度や範囲を強調し、否定的なニュアンスを持つ。