맨정신(SOBER) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: BIGBANGMADE

歌詞と翻訳

[日本語]

頼むから調子に乗るな

本当はお前が一番かわいそうだ、yeah

そうだ、もっと俺を刺激してみろ

ちょっとだけでも楽しめるように

金を追いかけ、権力を追いかけ、名誉だけを追いかけて

足が裂けて倒れそうになるから

愛も友情もいいと言うけど

覚悟しておけ、後ろから冷たい風を感じるから

よお、医者さん、助けてくれ

完全におかしくなりそうだ

適当な言葉で誤魔化すんじゃなくて、聞いてくれ

まともな精神じゃいられない、何もできなくなる

正気でいるのが一番嫌いだ、君がいないと眠れない

時間だけがひどく進まず、歳をとって死んだように生きている

やるべきことは山ほどあるのに、やりたいことは一つもない

世界は僕にとって冷たくて

他人の視線は刺さる

大人みたいだけど、小さな子供みたいに背だけ伸びた

幼い頃のロマンスは消え、幻想も消えた僕の気分は広大な荒野

人は僕を理解できない

知らずに心がおかしくなりたい

酔いしれろ、天国へ行け

目が覚めたら地獄さ、すぐに抜け出せる

今の俺はほうれん草のないアクション仮面みたいだ

こんな自分を誘う笑い爆弾

よお、タクシー、運んでくれ

ここはあまりにも辛すぎる

何日かだけでもちょっとだけ休めるように

まともな精神じゃいられない

何もできない

正気でいるのが一番嫌いだ

君がいなきゃ眠れない

時間だけがひどく進まず

歳をとって死んだように生きている

やるべきことは山ほどあるのに

やりたいことは一つもない

君なしでは

すべてが怖い

君がいなきゃ、この暗い夜も

冷たい世界に僕はあまりにも疲れる

君なしでは

まだこの場所に一人残って、君だけを信じて

こんなに待っているのはバカみたいだ、いや、違う、違う

正気でいるのが一番難しい

何もできなくなる

正気でいるのが一番嫌いだ

君がいなきゃ眠れない

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

...

[韓国語]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

主要な語彙

語彙	意味
척 /tchʌk/ B1	noun - 見せかけ
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - かわいそう
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - 刺激
명예 /myeongje/ B1	noun - 名誉
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - 裂ける
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - 助けてください
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - 一番
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - つらい
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - 眠る
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - 荒々しく
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - 闇
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - 怖がる
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - 一人で
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - 待つ
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - 信じる
바보 /pa.bo/ A2	noun - 馬鹿

主要な文法構造

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ 命令形で '~하지 마' を使い、否定の命令を表す。

  ➔ '~하지 마'は、誰かに何かしないように命じる否定の命令形である。

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐'は、誰かに何かさせてみてほしいという提案や命令の形で使われる。

  ➔ '~시켜봐'は、誰かに何かやってみてと提案または促すカジュアルな表現。

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까'は、未来の行動や感情の理由や原因を示すために使われる。

  ➔ '~겠으니까'は、話し手の次の行動や感情の原因や理由を表す。

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게'は、動詞を修飾する副詞や形容詞的表現を作るために使われる。

  ➔ '~게'は、形容詞や記述語を副詞に変えて、行動の仕方を表す。

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다'は、動詞の否定を形成し、'수 있다/없다'と組み合わせて能力や不可能性を表す。

  ➔ '~지 않다'は動詞の否定を示し、'수 없다'や'수 있다'と組み合わせることで、能力や不可能性を表す。

• 모든 게 두려워

  ➔ '~'は、「すべて」を示し、文の主語となる。

  ➔ '~'はここで「すべて」を意味し、文の主語として、すべてを恐れる気持ちを表す。

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ '~'は主語を示し、'없인'は「あなたなしで」、'이'は限定詞として機能する。

  ➔ '~'は主語を示し、'없인'は「あなたなしで」を意味し、二つで暗闇の中にいることを表現するフレーズになる。