맨정신(SOBER) – 한국어 가사

• 가수: BIGBANG
• 앨범: BIGBANGMADE

가사 및 번역

[한국어]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

주요 어휘

어휘	의미
척 /tchʌk/ B1	noun - 가식, 꾸밈
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - 불쌍하다
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - 자극
명예 /myeongje/ B1	noun - 명예
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - 찢어지다
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - 살려줘요
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - 제일
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - 힘들다
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - 잠들다
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - 거칠게
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - 어둠
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - 두려워하다
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - 홀로
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - 기다리다
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - 믿다
바보 /pa.bo/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ 명령문 형식으로 '~하지 마'를 사용하여 부정 명령을 나타낸다.

  ➔ '~하지 마'는 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 지시하는 부정 명령문이다.

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐'는 상대방에게 무언가 해보라고 제안하거나 독촉하는 표현이다.

  ➔ '~시켜봐'는 누군가에게 무언가를 시도해보라고 요청하거나 추천하는 구어체 표현이다.

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까'는 미래의 행동 또는 감정에 대한 이유나 원인을 나타내는 표현이다.

  ➔ '~겠으니까'는 화자의 이후 행동이나 감정을 유발하는 원인이나 이유를 나타낸다.

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게'는 동사를 수식하는 부사 또는 묘사 표현을 만들기 위해 사용된다.

  ➔ '~게'는 형용사 또는 묘사하는 단어를 부사로 바꾸어 행동이 어떻게 수행되는지 설명한다.

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다'는 동사의 부정을 나타내며, '수 있다/없다'와 결합하여 능력 또는 불가능을 표현한다.

  ➔ '~지 않다'는 동사를 부정하며, '수 없다' 또는 '수 있다'와 결합하여 능력 또는 불가능성을 표현한다。

• 모든 게 두려워

  ➔ '~'는 '모든 것'을 나타내며, 문장에서 주어 역할을 한다.

  ➔ '~'는 여기서 '모든 것'을 의미하며, 문장에서 주어로 사용되어 모든 것에 대한 두려움을 표현한다。

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ '~'는 주격 조사로 사용되고, '없인'은 '너 없이' 의미하며, '이'는 한정사이다.

  ➔ '~'는 주격 조사이며, '없인'은 '너 없이'를 의미한다; 이 둘이 합쳐서 '너 없인 깜깜한 이 밤'을 표현한다.