MONSTER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG
• 앨범: STILL ALIVE

가사 및 번역

이 곡으로 한국어 가사의 깊은 감정 표현을 배워보세요. 'MONSTER'는 스캔들 속 자신을 변호하는 강렬한 메시지와 블록버스터급 뮤직비디오로 유명하며, 애절한 가사 속 한국어의 은유적 표현을 체험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

오래간만이야, 너를 못 본 지 오래됐어

네 얼굴이 참 좋아 보여

더 예뻐졌네

넌 항상 내겐 여전히 아름다워 보여

근데 오늘은 좀 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

내게 보는 눈빛이 가득 동정이 느껴져

네 앞에선 내가 작은 사람 같아

괜찮은 척하려 해

억지로 화제를 바꿔보려고 해

물어보고 싶은 말이 많아

넌 딱 잘라서 말하곤 해

네 긴 머리가 흩날려

내 볼을 때리고 스쳐 지나가

뒤돌아서 바로 떠나버려 여기서

널 붙잡으면 우습게 보이나

아무 말도 떠오르지 않아서

떨면서 너는 한두 걸음 뒤로 물러서

이제 내가 무서운 거라고 하는 말

내 미치게 하는 너라는 달

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라질 텐데

그때는 알게 될 거야, 베이비

널 필요해, 베이비, 내가 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 떠나지 마

너마저 떠나면 난 정말 죽어버릴 텐데

나는 괴물이 아니야

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때나 기쁠 때나 끝까지 함께하자고

내일은 그렇게 말하지 말자

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

그래, 너 없는 삶은 종신형이야

세상과 단절된 채 살아가는 것 같아

너라는 존재는 만성병 같은 계속되는 시련이야

내 마음엔 미련이 남아 있어

세상이 내게 돌린 모든 등이

복잡하게 꼬인 시선들이었어

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들처럼 변한 것 뿐이야

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라질 텐데

그때는 알게 될 거야, 베이비

널 필요해, 베이비, 난 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 떠나지 마

너마저 떠나면 난 정말 죽을 것 같아

나는 괴물이 아니야

가지 마, 제발 가지 말아줘

하지 마, 하지 마, 너답지 않아

멀어지고 있어, 사랑도 멀어지고 있어

찾지 마, 찾지 마, 날 찾지 말아줘

마지막으로, 마지막으로, 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 잊지 말아줘

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라질 텐데

그때는 알게 될 거야, 베이비

널 필요해, 베이비, 난 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 가지 말아줘

너마저 떠나면 난 정말 죽어버릴 것 같아

나는 괴물이 아니야

내 생각엔, 내가 아파

내 생각엔, 내가 아파

내 생각엔, 내가 아파

내 생각엔, 내가 아파

...

[영어]

오랜만이야 못 본 사이

그댄 얼굴이 좋아 보여

예뻐졌다

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

네 앞에서 난 작아 보여

괜찮은 척

애써 대 화주제를 바꿔버려

묻고 싶은 말은 많은데

넌 딱 잘라버려

네 긴 머린 찰랑거려

내 볼을 때리곤 스쳐지나

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

널 잡으면 우스워지나

아무 말도 떠오르지 않죠

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

이젠 내가 무섭단 그 말

날 미치게 하는 너란 달

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

You don't say that tomorrow

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

세상과 단절돼 돌 지경이야

너란 존재는 고질병 시련의 연속

마음 속 미련이야

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

베베 꼬여있던 눈초리들

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

주요 어휘

어휘	의미
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 크고 못생기고 무서운 생물
love /lʌv/ A2	verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
sick /sɪk/ B1	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받는
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 빛이 거의 없는
pain /peɪn/ B2	noun - 신체적 고통이나 불편함
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸 전체로 보내는 장기
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 있는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어둠의 기간
tears /tɪrz/ B1	noun - 눈의 샘에서 생성되는 맑고 짠 액체의 방울

주요 문법 구조

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ '하는'를 현재분사로 사용하여 명사를 수식 (형용사절)

  ➔ '하는'는 현재분사로써 명사를 수식하는 형용사절을 만듭니다.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ '면'은 조건문을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '~할 때'라는 의미

  ➔ '면'은 조건을 나타내는 접미사로, '만약 ~이라면' 또는 '~할 때'의 의미를 갖는다.

• I think I'm sick

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형이며, 'sick'은 형용사로서 술어 역할을 한다.

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형으로, 현재 시제를 나타내며, 'sick'은 형용사로서 주어를 수식한다.

• You don't say that tomorrow

  ➔ 'don't' + 동사 원형으로, 무엇을 하지 말라는 금지 또는 충고를 나타냄

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정 명령이나 하지 말라는 충고를 나타냄.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼'는 '되다'의 구어체 형태로, '되다' 의미를 갖는다.

  ➔ '돼'는 '되다'의 구어체 줄임말로, '되다' 또는 '변하다'의 의미를 갖는다.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ 명사와 형용사를 연달아 사용하여 '마지막' 또는 '최종'을 강조하는 표현

  ➔ '마지막'을 반복함으로써 마지막 순간 또는 지점 앞에 서 있는 것을 강조한다.